Do góry

Czy uczyć się chińskiego przed podróżą?

Jadąc w podróż po Azji niestety trzeba zakładać, że sama znajomość języka angielskiego może w niektórych sytuacjach nie wystarczyć. Jeśli nawet uda nam się jakoś dogadać, to brak podstaw lokalnego języka, lub przynajmniej rozmówek w kieszeni może oznaczać niepotrzebną stratę czasu, lub narażanie się na dodatkowe koszty.

Sekret tkwi w tonach

Jeśli uczymy się języka mówionego korzystając z transkrypcji, nie musimy znać chińskich znaków, by dogadać się w podstawowych sprawach, ale ich znajomość może bardzo pomóc w prozaicznych sytuacjach. W języku chińskim występują bowiem tony i jeśli nie wymawiamy ich poprawnie, możemy pozostać niezrozumiani, albo też nieumyślnie powiedzieć coś o całkiem innym znaczeniu, niż zamierzaliśmy.

Niezależnie od tego, czy w takim wypadku czeka nas sytuacja komiczna, czy napięta, lepiej przygotować sobie dobrą linię obrony. W tym mogą nam pomóc rozmówki, lub uprzednio przygotowane kartki z zapisem ważniejszych wyrażeń w chińskich znakach.

Nie musimy wiedzieć jak je poprawnie zapisać, jednak warto mieć je przygotowane w wydrukowanej i czytelnej formie. O wiele większym wyzwaniem będzie takie ich przygotowanie, byśmy mogli otrzymać na podstawie posiadanych kartek odpowiedź na zadane pytanie.bWarto jednak chociażby dla pytania o drogę, przygotować podstawowe odpowiedzi, które zapytana osoba może nam wskazać. Oczywiście najbardziej pomocny jest język migowy, który mimo różnic kulturowych zazwyczaj dobrze się sprawdza. Z tą uwagą, że znajomość podstawowych liczb, pokazywanych dłońmi po chińsku, może pomóc w pytaniu o cenę czy odległość.

Słownik w kieszeni

Na rynku jest wiele bardzo zaawansowanych słowników elektronicznych, z opcjami tłumaczenia całych zdań, jednak urządzenia te nie są pozbawione wad i szczególnie te oferujące tłumaczenie na chiński wciąż są dalekie od doskonałości. Osobiście uważam, że żadne z tych urządzeń, nie jest lepsze od zaawansowanego oprogramowania na smartfony.

Sensowną opcją jest kupno karty pre-paid w jednej z lokalnych sieci komórkowych wraz z pakietem danych. Jeśli tylko posiadamy telefon z możliwością surfowania w internecie, będziemy mogli skorzystać z jednego z wielu darmowych słowników online lub darmowego oprogramowania. Zawsze pozostaje też korzystanie ze słownika tradycyjnego.

Z chińskiego na polski

Nawet korzystając z elektronicznego translatora czy też słownika online bardzo szybko zorientujemy się, że gdy przychodzi do tłumaczenia chińskich znaków na polski, bez ich znajomości, lub podstaw pisowni często nawet w przypadku posiadania urządzenia z możliwością pisania odręcznie (rysikiem lub palcem) nie jest to takie proste. Pewnej wprawy, wymaga też korzystanie z tradycyjnego papierowego słownika.

W tym wypadku z pomocą przychodzi oprogramowanie, które jest w stanie rozpoznawać znaki i tłumaczyć je w biegu, korzystając z aparatu fotograficznego w naszym smartfonie. Nie działa ono doskonale, ale może uratować nas w niejednej sytuacji. Szczególnie w restauracji, gdzie wszystkie dania są opisane są jedynie po chińsku, w dodatku bez zdjęć. Większość oprogramowania czy słowników elektronicznych, będzie wymagała znajomości języka angielskiego, lub zaopatrzenia się w analogiczne rozwiązanie w tłumaczeniu na polski.

Własny słownik obrazkowy

Jeśli odwiedzamy kilka krajów w Azji i nie chcemy nosić kilku książeczek z rozmówkami w kieszeni może warto sięgnąć po proste rozwiązania. W sklepach turystycznych czasem pojawiają się też talie kart, z podstawowymi ikonami, których podstawową zaletą jest pełna niezależność od akumulatora. Przy odrobinie chęci można podobne karty wykonać korzystając z programu graficznego lub własnoręcznie.

Zakładając, że jesteśmy w podróży i nie mamy dostępu do komputera, to wystarczy wykonać serię zdjęć aparatem cyfrowym. Po prostu fotografujemy podstawowe rzeczy, czy też miejsca, które wydają nam się niezbędne – czasem wystarczy ikona (np. lotniska, autobusu, toalety). Nie przesadzajmy z jakością, chodzi o to, by były rozpoznawalne.

Mimo, iż wielu z obcokrajowców mieszkających długie lata w Chinach nie uczy się języka chińskiego, lub jedynie zapoznaje się z absolutnym minimum. Myślę jednak, że warto poświęcić czas na naukę. Niezależnie, czy ma nam to pomóc w rozmowie z kontrahentami, czy też chcemy się łatwiej poruszać po Kraju Środka. Znajomość chińskiego to nie tylko oszczędność czasu, który może być potrzebny na dogadanie się.

Warto sobie też uświadomić, że wiele usług oferowanych w języku angielskim jest po prostu wyżej wyceniana, więc znajomość języka chińskiego najzwyczajniej pomoże nam zaoszczędzić w wielu sytuacjach. Chińczycy kochają też targowanie się, w większości sytuacji, znajomość języka chińskiego pozwala wyraźnie zbić cenę. Nie wspominając o tym, że znajomość języka chińskiego z pewnością nie zaszkodzi nam, gdy szukamy lepszej pracy.

O autorze
Paweł jest autorem bloga MyShanghai.eu. Od 2005 roku z mniejszymi lub większymi przerwami przebywa w Szanghaju. Z Chinami związany jest swoją ścieżką edukacji, biznesowo i zawiązanymi przyjaźniami.

Tekst powstał we współpracy z portalem rezerwacyjnym Agoda, który oferuje wielki wybór hoteli w Pekinie i całych Chinach.

Komentarze 34

Stirlitz
Edinburgh
1 926
#118.11.2012, 11:09

W stanach dzieci coraz czesciej ucza sie chinskiego zamiast np: francuskiego

squit
3 108
squit 3 108
#218.11.2012, 11:13

Well, well ...nie wiem czy to prawda, że trudności języka chińskiego są porównywalne z polskim ?

bus_37
Dundee
23 994 114
bus_37 Dundee 23 994 114
#318.11.2012, 11:16

Pamietam zabawna reklame z telefonem i robieniem fotek podstawowych produktow, uslug typu zarcie, stacja kibelek jakims tam pierwszym ajfonem.

W czasach smartfonow podrozowanie nie stanowi juz takiego problemu. No chyba ze sie wybiera gdzies na chinskie zasupie.

Btw, zajebiscie bym chcial zobaczyc Tokio.

Zbychu_zPlebani
6 895
#418.11.2012, 11:28

ciekawe jak z robota? i jakie benefity?

gajasoh
78 444
gajasoh 78 444
#518.11.2012, 12:25

@2
nie, chinski jest znacznie trudniejszy
@3
mnie tez kreci japonia bardziej niz chiny, szczegolnie ta tradycyjna

Profil nieaktywny
pryncypal
#618.11.2012, 13:13

marzenia nic nie kosztuja .

bus_37
Dundee
23 994 114
bus_37 Dundee 23 994 114
#718.11.2012, 13:17

Powiedzial lewarek.

Ja tym czasem sie juz powoli szykuje na Japonie.

Profil nieaktywny
pryncypal
#818.11.2012, 14:15

@7 niedlugo wszyscy pojedziemy ,ale do PL ,bo nigdzie nie beda nas chciec ,nawet we wlasnym kraju .

frico
571
frico 571
#918.11.2012, 15:05

#7
Ja juz 3 lata sie zbieram z ta Japonia i ciagle przekladam. Oby Twoje "powoli" bylo szybsze, bo ten kraj ma w sobie cos magicznego... podobno.

frico
571
frico 571
#1018.11.2012, 15:06

Na marginesie; polecam blog autora. Mi przypadl do gustu.

http://myshanghai.eu/

bus_37
Dundee
23 994 114
bus_37 Dundee 23 994 114
#1118.11.2012, 15:16

Az takie niemozliwe to nie jest. Najgorzej bedzie wychaczyc dobry bilet lotniczy, co w dobie wszelkich wyszukiwarek nie jz takim problemem. Pozniej tripadvisor, plecak i heja na Hiroszime.

Zbychu_zPlebani
6 895
#1218.11.2012, 15:22
bus_37
Dundee
23 994 114
bus_37 Dundee 23 994 114
#1318.11.2012, 15:46

Kuzwa, dobry deal :)

nshadow.
3 372
nshadow. 3 372
#1418.11.2012, 19:37

niedlugo dreamlinery beda latac z wawy do pekinu. Poleci sie po krolewsku :)
najgorzej bedzie sie jedynie dostac do stolycy jakims tam rajanpekasem z tej szkockiej wsi.

nshadow.
3 372
nshadow. 3 372
#1518.11.2012, 19:38

niedlugo dreamlinery beda latac z wawy do pekinu. Poleci sie po krolewsku :)
najgorzej bedzie sie jedynie dostac do stolycy jakims tam rajanpekasem z tej szkockiej wsi.

squit
3 108
squit 3 108
#1618.11.2012, 20:39

Ostatnio mając pięć rolek w kieszenich ,nie mogliśmy się dostać do Tokyo ... Bo pani w okienku Aberdeen powiedziała ,że nie zdążymy w poniedziałek rano do pracy :/

AlezWodzu
573
AlezWodzu 573
#1718.11.2012, 23:22

"Nauka chińskiego - czy uczyć się przed podróżą?"
________________________

Nie. Po.

gajasoh
78 444
gajasoh 78 444
#1818.11.2012, 23:28

to po chinsku?

gajasoh
78 444
gajasoh 78 444
#1918.11.2012, 23:31

czemu nie ma linku do kursu chinskiego (mandarynskiego) w artykule?
dla zainteresowanych http://www.jezyk-chinski.com/kurs
托马斯

checkmate
6 858
checkmate 6 858
#2019.11.2012, 01:18

Link dobry, ale to dla mnie "chińszczyzna" ;)

Profil nieaktywny
Konto usunięte
#2119.11.2012, 08:49

Heh nawet eksertow od chinskiego mamy na emito

gajasoh
78 444
gajasoh 78 444
#2219.11.2012, 11:35

i faszystow...

bus_37
Dundee
23 994 114
bus_37 Dundee 23 994 114
#2319.11.2012, 11:37

Sprawdzilem. Bilet do Tokio £600 tam i nazat. Podejrzane hoteliki juz od £20.

Kto leci do Japonii?

AlezWodzu
573
AlezWodzu 573
#2419.11.2012, 11:49

Kogo sushi?

Profil nieaktywny
Konto usunięte
#2507.02.2013, 14:28

bus da rade znalezc ticket za 300f tokio, ostatnio trafilem pekin z alitalia za 299 euro return z rzymu ale nie dam rady bo juz kupilem teheran na marzec za 130 euro retrun z przesiadka w istanbule, na japonie tez mam ochote wiec mozna by bylo cos zorganizowac

bus_37
Dundee
23 994 114
bus_37 Dundee 23 994 114
#2607.02.2013, 14:45

Trzymam za slowo :)

Profil nieaktywny
Konto usunięte
#2707.02.2013, 15:04

Tylko takie strzaly jak sie pojawiaja to sa bardzo szybko rozchwytywane np tez ostatnio trafilem buenos aires z przesiadka w peru z 320 euro wylot byl z madrytu a powrot do londynu cena byla niesamowita bo buenos aires normalnie kosztuje 800 funa

bus_37
Dundee
23 994 114
bus_37 Dundee 23 994 114
#2807.02.2013, 15:06

Na ktorych stronach szukasz? Skyscanner?

Profil nieaktywny
Konto usunięte
#2907.02.2013, 15:17

Nieee skyscanner to najprostsza wyszukiwarka czasem sie uda cos upolowac,ja sledze forum fly4free.pl wejdz na forum nastepnie w zakladke znalazlem tani lot i tam jak tylko ktos znajdzie tani lot dzieli sie z innymi rowniez noclegi restauracje jak ktos cos fajnego znajdzie lub ktos ma kod promocyjny na hotel wtedy w 4 gwiazdkowym uda sie przenocowac za 20 euro. A propos tokyo wlasnie tydzien temu Klm z warszawy oferowal za niecale 1500 zeta loty do tokyo to by wychodzilo 300 funa tyle ze klm jakos mnie nie przekonuje ale poleciec z qatar czy emirates za taka cene jak najbardziej

bus_37
Dundee
23 994 114
bus_37 Dundee 23 994 114
#3007.02.2013, 15:20

Ok, zobacze to forum.
Do Japoni sie trzeba dobrze przygotowac. Jak leciec dwa dni w jedna strone to na miejscu trzeba bedzie sie sprezac.

Profil nieaktywny
Konto usunięte
#3107.02.2013, 15:21

Wlasnie z emirates byl bangkok z wawy za 1465 zeta

Profil nieaktywny
Konto usunięte
#3207.02.2013, 15:23

Teraz jestem na telefonie pozniej na kompie sproboje znalezc relacje chlopaka ktory byl w japoni z alitalia za 67 euro return

Profil nieaktywny
Konto usunięte
#3307.02.2013, 15:33
Profil nieaktywny
Konto usunięte
#3407.02.2013, 18:42

na hiszpanskiej stronie znalazlem taka bombe do peru z przesiadka w brazylii na funty to by bylo 185

Image and video hosting by TinyPic