Do góry

Sędzia użył Google Translate, by porozmawiać z Polakiem

„Musisz porozmawiać z prawnikiem” – m.in. taką wiadomość wydrukowaną na kartce, a przetłumaczoną na polski przez Google Translate, wręczył sędzia Polakowi na rozprawie w Bristolu.

Jak podaje Bath Chronicle, 31-letni Jarosław N. jest tam sądzony za posiadanie noża w miejscu publicznym. Polak nie posługuje się językiem angielskim. Na rozprawie w środę, 30 sierpnia, sędzia uznał więc, że rozprawę należy odroczyć, a Polakowi powinien zostać zapewniony prawnik i tłumacz. Polak nie był jednak w stanie zrozumieć decyzji, sędzia wpisał więc swoją wiadomość w aplikację, a następnie wydrukował i wręczył Polakowi tłumaczenie swoich słów.

„Nie mam pojęcia, czy to będzie dokładne tłumaczenie” – zastrzegł sędzia. W wiadomości informował Polaka o dacie kolejnej rozprawy, na której stawi się tłumacz, oraz potrzebie konsultacji z prawnikiem. Polak potwierdził zrozumienie wiadomości z kartki skinieniem głowy.

Polak został aresztowany 14 lipca, 31 odbyła się jego rozprawa wstępna. Nie wiadomo, dlaczego wówczas w dokumentacji Polaka nie pojawiła się informacja, że potrzebuje tłumacza.

Za noszenie przy sobie ostrego noża „bez dobrej przyczyny” (np. do i z pracy), w Wielkiej Brytanii grozi do 4 lat więzienia.

Komentarze 40

Zbychu_zPlebani
7 759
#103.09.2017, 08:34

ja kiedys stanelem przed Szeryfem.

Polisz?

nie kurza.

natiolaty pliiz!

zakamuflowano opcjo niemiecka.

he he

Infidel
14 166
Infidel 14 166
#203.09.2017, 09:29

A sikhowie moga nosic przy sobie maly sierp...mogl powiedziec, ze religia mu kaze. Porabane prawo o tyle.

Sokole
10 206
Sokole 10 206
#303.09.2017, 09:34

Religia swietokrzyska?

Zawsze to jakas linia obrony.

Jak cos to moge byc swiadkiem, ze scyzoryk to u nas czesc tozsamosci.

Do grzybkow w Puszczy i podzynania Niemcom gardel w partyzantce.

Infidel
14 166
Infidel 14 166
#403.09.2017, 09:41

dla mnie dziwne prawo, bo od malego biegalem z nozem jak i zreszta wszyscy moi koledzy. Uzycie noza do okaleczenia kogokolwiek bylo niepojete, nawet raz w szkole podstawowej nauczyciel wyciaga jablko podczas lekcji i pyta sie czy ma ktos noz, pozyczylem, obral sobie jablko, podziekowal i tyle, wyobraz sobie dzisiaj taka sytuacje LOL.

Zakladam, ze jest wiecej w tej sprawie, niz widzi oko w artykule, watpie, ze koles wpadl z "lapanki" raczej bylo podejrzenie, ze mial noz, pewnie cynk itd. Cholera wie tez co to bylo, mogl byc kuchenniak albo introligatorski...

Profil nieaktywny
raffaele2
#503.09.2017, 10:24

A mnie to nie dziwi ze tutaj jest zakazanie noszenia nozy.przeciez anglicy do wszytkiego potrzebuja instukcje,ciekawe co by bylo gdy pozwolono im nosic,moze by sie pozabijaly.Anglia to dziwny kraj.Napewno jest bezpieczniej gdy posiada sie narzedzie obrony,noz czy gaz,normalny czlowiek napewno zoem nikomu krzydy nie zrobi.Ale Anglia to nie Polska,do normalnosci troche daleko.

Infidel
14 166
Infidel 14 166
#603.09.2017, 10:28

No niestety maja nalecialosci.

Z nozami jeszcze ich rozumiem, ale np. Na Gaz pieprzowy to kobiety jednak w torebce powinny miec pozwolenie. Ale np. Bezpodstawne uzycie, np. Atak powinien byc surowo karany. Tylko jak zawsze z prawem, latwiej jest zakazac niz decydowac jak wyglada cienka linia wolno/nie wolno.

Profil nieaktywny
raffaele2
#703.09.2017, 10:30

Biednego Polka potrafily zlapac i sadzic,tylko jak mieli pedofili i na oczach mista ich kryli to bylo ok,co za obluda i falsz.

yaga7
161
yaga7 161
#803.09.2017, 10:46

Temat posiadania noza jest bardzo ciekawy, jestem w sumie pol na pol z poparciem. Rozumiem ze w duzych miastach z braku laku ludziska robili sobie/innym ''Glasgow smile'' od ucha do ucha (raczej nie rozumiem - przyjmuje do wiadomosci) i ostre prawo dotyczace posiadania noza ograniczylo drastycznie ataki z uzyciem noza (to zalozenie bardziej niz poparty liczbami fakt), ale jest tez druga strona medalu. Ludzie pracujacy np. na budowie uzywaja nozy nagminnie, problem pojawia sie gdy zostaniesz zatrzymany w drodze na nowa budowe, jak ponizsze 3 z zycia znajomych przyklady pokazuja:

1. Chlopak wracal z pracy do domu duzym bialym vanem, policja go zatrzymala w zwiazku ze strzaskanym tylnym swiatlem (ranne zderzenie ze skrzynka narzedziowa), mial na sobie jednoczesciowy niebieski kombinezon z duza kieszenia na piersi w ktorej trzymal kupe narzedzi, m.in. noz do tapet i lipa!!! Nie pomogly tlumaczenia ze narzedzie pracy itp., zgarneli go na noc do paki za to !! (chcialbym dodac ze kolega to nie typowy obraz budowlanca-pijak,gruboskurne zwierze itp., tylko sensitive, skinny, fun, polite family man, ktory bardzo przezyl to wszystko i juz nie byl tym samym czlowiekiem after)

2. Kolega John zaiwanial do roboty, zaparkowal vana po drugiej stronie ulicy, zalozyl pas, wzial gwozdziarke i inne narzedzia i po przejsciu ulicy zostal zatrzymany przez policjantow. Szczegolow nie pamietam, ale dzieki temu ze pokazal im kwalifikacje (karte CSCS - ktorej przypadek nr1 nie posiadal) udalo mu sie nie pojechac na 'nocke'. (((gwozdziarka zabijajaca instantly ok, ale noz z 1,5cm blade juz nie!!!)))

3. Kumpel zabral na grilla rodzine, zapakowal do bagaznika grilla, miecho, widelce, noze, podpalke itp. i jak kurde go zatrzymali to mial duze problemy z posiadaniem noza, i nie pomagalo to ze dzieci i zona w aucie, glill i miecho oprocz zasranego noza tez jest w bagazniku!! Nie pamietam szczegolow, wiem ze auto na polskich blachach chyba bylo, moze na policje-rasistow trafil albo co?

Koledzy by uniknac problemow wyjmuja wymienne nozyki/blades (czasami sie zapomina po ciezkim dniu, etc.), ale co to daje przy zatrzymaniu to nie wiem, bo jeszcze przypadku z zycia nie znam.

W nawiazaniu do artykulu ciezko cos skomentowac, bo nie napisali okolicznosci zatrzymania.

yaga7
161
yaga7 161
#903.09.2017, 10:50

Szybkie sprostowanie dla czepialskich, przypadek nr 3 nie jechal na budowe, tylko na grilla.... :)

Infidel
14 166
Infidel 14 166
#1003.09.2017, 11:22

Moich zbajomych zatrzymali w vanie - i sie uczepili, ze noz do masla - tak do masla, lezy w kabinie, bo akurat jedli kanapki z maslem orzechowym lol opieprzali ich pol godzinybi kazali schowac na pake...

pozyczona
10 412
pozyczona 10 412
#1103.09.2017, 11:28

To od 14 lipca go trzymaja w areszcie za noz, jak nie zna angielskiego to pewnie nie wiedzial o tym, ze nie mozna go nosic....

Infidel
14 166
Infidel 14 166
#1203.09.2017, 11:31

No nie wiadomo za bardzo o co chodzi, wiec ciezko wyciagnac sensowne wnioski, zakladam, ze jest wiecej jak juz mowilem niz tylko posiadanie noza.

szyszakMieszka
801
#1303.09.2017, 12:03

Rozumiem ,ze multitool leatherman'a gdzie rowniez jest funkcja noża

,ktorego nosze codziennie do pracy tez jes be????

Infidel
14 166
Infidel 14 166
#1403.09.2017, 13:09

tak, bo LM ma blokade na narzedziach.

Welcome to insanity:)

szyszakMieszka
801
#1503.09.2017, 13:16

Szkoda gadać, brytyjskie zidiocenie level hard!!! :D

szyszakMieszka
801
#1603.09.2017, 13:16

Czyli taki mały szwajcar bez blokady jest ok???

kijevna
18 850
kijevna 18 850
#1703.09.2017, 14:00

Chyba każdy czasem coś takiego nosi przy sobie - kwestia kogo zlapią.

Niedawno w dalszej okolicy kto kogoś chcial zadźgać - 40 uderzeń, ale że ostrze 1,5cm to ofiara żyje.

Wydawało mi sie, że mona nosic przy sobie cos z ostrzem poniżej 3,5cm? Czy źle mi sie wydaje?

Infidel
14 166
Infidel 14 166
#1803.09.2017, 14:01

maly szwajcar - slip joint jak najbardziej, ale jak juz wspomniano, wszystko zalezy od interpretacji przez policjanta. Jak beda chcieli to uznaja i pilniczek do paznokcii za weapon.

kijevna
18 850
kijevna 18 850
#1903.09.2017, 14:02

No pilniczek to podstawa, narzedzie wielofunkcyje, nie dam sobie odebrać pilniczka!

Infidel
14 166
Infidel 14 166
#2003.09.2017, 14:02

#17 - 3.5 cala bez blokady...ale nie moze to byc fixed tez, to znaczy ostrze przechodzi w klinge.

kijevna
18 850
kijevna 18 850
#2103.09.2017, 14:04
Sokole
10 206
Sokole 10 206
#2203.09.2017, 14:15

#21 chcial nia zaplacic?

kijevna
18 850
kijevna 18 850
#2303.09.2017, 14:23

Nie wiem, ale słowo zapłacić mozna tu rozumiec dwojako, więc może chciał:)

Podroznik2015
31
#2403.09.2017, 19:43

moze z ryb wracal.....

Antek_z_Zadupia
7 533
#2503.09.2017, 22:10

jadą na ryby zabiera sie recznik i mydło a nie karte kredytową;)

Antek_z_Zadupia
7 533
#2603.09.2017, 22:10

jadąc*

Sokole
10 206
Sokole 10 206
#2703.09.2017, 22:14

a za co Antek kupisz ryby jak bedziesz wracal pijany do domu?

Infidel
14 166
Infidel 14 166
#2803.09.2017, 22:18

Wujek jak na ryby jezdzil to jeszcze pol litra bral...

Antek_z_Zadupia
7 533
#2903.09.2017, 22:18

kupie przed wyjazdem na ryby ;)

ScotKonrad
143
#3004.09.2017, 07:51

Problem ten jest niestety cały czas aktualny szczególnie wśród polskich kierowców, którzy nie znając brytyjskiego prawa bardzo często starają się tłumaczyć przed angielską policją, że przedmioty takie jak nóż czy scyzoryk posiadają tylko dla własnego bezpieczeństwa i obrony.

www.wiaterszydziak.eu

Infidel
14 166
Infidel 14 166
#3104.09.2017, 09:11
Sylwia1234
621
#3205.09.2017, 19:34

Prawo w Szkocji rozni sie od angielskiego wiec warto poczytac czy w tej kwestii tez sa roznice. W kazdym razie nie wolno miec noza i dorze.

Infidel
14 166
Infidel 14 166
#3305.09.2017, 20:24

Tu akurat sie nie rozni niczym.

Nie znasz, sie to sie nie wypowiadaj.

co100
345
co100 345
#3405.09.2017, 20:40

Skoro jest takie prawo to znaczy że jest taka realną potrzeba.

Jest tu możliwe ztrabienie radiowozu. A w pl to chyba brak śmiałosci ;)

Sylwia1234
621
#3506.09.2017, 10:36

Infidel, skonczyles studia prawnicze (tutaj), ze jestes taki kozak? Czy wyczytales w wikipedii? Jak sie nie znasz to sie nie wypowiadaj miszczu.

Infidel
14 166
Infidel 14 166
#3606.09.2017, 10:39

Studia nie, ale mialem doczynienia z policja a z racji prac/hobby wiem duzo o broni w tym bialej i prawie z nia zwiazanym.

Wiec, moze to Ty sie nie wypowiadaj i sprawdz, czy nie masz jakis tematow ktore kobiety powiny bardziej interesowac.

Sylwia1234
621
#3706.09.2017, 18:47

Wowzers, przepraszam najmocniej panie szowinisto, znawco, omnibusie.

Infidel
14 166
Infidel 14 166
#3806.09.2017, 18:49

Jak sie nie znasz to sie nie wypowiadaj miszczu.

Wyskakujesz z takim tekstem to czego oczekiwalas?

Wystarczylo byc milym i sie spytac na jakiej podstawie sie wypowiadam.

Sylwia1234
621
#3906.09.2017, 18:50

Haha!

Bartoloo
19
#4015.04.2020, 12:50

Najlepsze filmy i seriale online!

Obejrzysz u nas każdy film !

https://twojvod.pl/