Mimo długich lat spędzonych w Wielkiej Brytanii wciąż wielu Polaków słabo, albo wręcz w ogóle nie potrafi posługiwać się w życiu codziennym językiem angielskim. Wśród imigrantów, którzy wciąż mają z nim poważny problem jest sporo rodziców dzieci, które w UK chodzą do szkół.
Miriam Lord Primary w Bradford w West Yorkshire postanowiła wykorzystać radio, aby po polsku przekazywać najważniejsze informacje z życia szkoły.
Jak informuje BBC News, codziennie audycje nadawane są dwa razy dziennie - w czasie lunchu oraz po ostatniej lekcji i trwają po 20 minut. Odbywa się to w czasie, gdy do szkoły przyjeżdżają rodzice, aby odebrać z niej swoje dzieci. Komunikaty w języku polskim słychać zarówno na korytarzach, jak i przed budynkiem szkoły.
Głos przekazujący informacje należy do Tomasza Turowskiego, szkolnego asystenta, a od niedawna także prezentera radiowego. Tomasz nadaje przez radio nie tylko komunikaty, ale także muzykę, która ma umilić moment, gdy rodzice odbierają swoje pociechy. Pomysł na szkolne audycje pojawił się wtedy, gdy kierownictwo placówki zauważyło, że wielu rodziców z Europy Środkowo-Wschodniej nie rozumie informacji przekazywanych im w sposób bardziej tradycyjny, czyli za pomocą listów czy maili.
Cieszę się, że radio zaczęło być wykorzystywane w takim celu. Jestem przekonany, że komunikaty przekazywane za pomocą radia pomogą rodzicom wciąż nieradzącym sobie z angielskim w zdobywaniu wiedzy o tym, co się dzieje w szkole
– mówi Tomasz Turowski.
Dyrektor szkoły Steven Young chwali Tomasza:
Jest dobrze znany wielu rodzicom pochodzącym z Europy Wschodniej, z których najliczniejszą grupę stanowią to Polacy. To on nam powiedział, że język polski będzie zrozumiały także przez niektórych rodziców pochodzących z innych wschodnioeuropejskich krajów. Dlatego wybraliśmy polski.
Miriam Lord Radio wykorzystywane jest na co dzień do komunikacji z uczniami w języku angielskim. Szkoła ma nadzieję, że dzięki komunikatom po polsku coraz więcej rodziców pochodzących ze środkowej i wschodniej Europy zaangażuje się w życie szkoły.
W samym Bradford mieszka około 8 tysięcy imigrantów urodzonych w Polsce. Tak przynajmniej wynika z ostatnich statystyk. Stanowią oni około 1,5 procenta spośród 525 tys. mieszkańców miasta.
Komentarze 8
dlaczego radio? uwazaja ze ludzie z naszej czesci Europy nie umieja korzystac z maila a komputery widzieli przez szybe w sklepie?
#1
Próbowałem to w tekście przekazać: "Wielu rodziców z Europy Środkowo-Wschodniej nie rozumie informacji przekazywanych im w sposób bardziej tradycyjny, czyli za pomocą listów czy maili."
Wielu Polaków nie rozumie wciąż informacji w języku angielskim.
Tutaj to i nawet po polskiemu nie 'rozumiom':) radio? Chyba chodzi o Tannoya. Niby OK tylko wstyd troche, pewnie raczej nigdy nie nadawali w Pasztu czy Punjab a tu prosze.
Tannoy, a po polsku Radiowęzeł - gimbaza nie znajo...
Przysyłala mi kiedyś szkoła takie zajefajne smski po polsku, poszłam ze dwa razy poprosić, żeby mi to na angielski przełozyli, bo nie trzymało sie niczego... i juz pisza 'po ludzku';)