11.03.2024„Białe noce” Urszuli Honek w przekładzie Kate Webster zostały nominowane do jednej z najważniejszych nagród literackich na świecie – The International Booker Prize. W 2018 roku tę samą nagrodę otrzymała Olga Tokarczuk za „Biegunów” w przekładzie Jennifer Croft.
11.03.2024W zestawieniu 20 najlepszych krajów do życia znalazły zarówno Wielka Brytania, jak i Polska. Najlepsza okazała się Szwecja. Pod uwagę wzięto m. in.: ceny, poziom życia, średni miesięczny koszt utrzymania, rynek pracy, bezpieczeństwo i jakość publicznej opieki zdrowotnej.
10.03.202492-letnia Violet Garratty z Sheffield pracowała w miejscowym hotelu Kenwood Hall przez 32 lata i być może pracowałaby dalej, gdyby nie kontuzja, której niedawno doznała. Jej ostatni dzień w pracy został uczczony przyjęciem dla rodziny, przyjaciół i współpracowników.
09.03.2024Dla osób kupujących dom lub mieszkanie po raz pierwszy najlepszymi cenowo miejscami są te położone w Szkocji. Tak wynika z zestawienia opublikowanego przez The Scotsman. Na szczycie atrakcyjnych lokalizacji znalazły się regiony East and North Ayrshire na zachodzie Szkocji.
08.03.2024Constance Markiewicz urodziła się w Londynie, wyszła za mąż za polskiego hrabiego w Paryżu, mieszkała na Ukrainie, kilka razy została aresztowana, a w końcu została pierwszą w historii posłanką do Izby Gmin. Na jej pogrzeb w Dublinie przyszło ponad 100 tys. ludzi.
07.03.2024Stolica Szkocji przygotowuje się do wprowadzenia strefy niskiej emisji dla pojazdów najbardziej zanieczyszczających powietrze. Strefa obejmie niemal całe zabytkowe centrum miasta. Pojazdy najbardziej zatruwające środowisko będą miały zakaz wjazdu. Opornych czekają kary.
07.03.2024Independent Monitoring Authority we współpracy z Citizens' Rights Project and Settled zaprasza polskich obywateli w Szkocji na spotkanie informacyjne (14 marca 2024). Dowiedz się o swoich prawach po Brexicie i uzyskaj wsparcie.
06.03.2024Kanclerz skarbu Jeremy Hunt ogłosił obniżenie od kwietnia składki ubezpieczenia społecznego z 10 do 8 proc. Skorzysta na tym 27 milionów pracowników. Będzie to już druga obniżka składek na ubezpieczenie społeczne w ciągu roku. Child Benefit będzie zwiększony.
05.03.2024Brytyjski serwis Which? na podstawie odpowiedzi od ponad 10 tys. osób ocenił linie lotnicze przewożące pasażerów z i do brytyjskich lotnisk. Kolejny raz z rzędu za najgorszego przewoźnika w Europie uznany został węgierski Wizz Air. Dostał jedną gwiazdkę na pięć możliwych.
04.03.2024Rekordowe wynagrodzenie w wysokości 150 000 funtów rocznie oferowane jest lekarzom pierwszego kontaktu na Hebrydach Zewnętrznych. NHS chce skusić co najmniej pięciu lekarzy do przeprowadzki na wyspy Uists i Benbecula w związku z kryzysem rekrutacyjnym.
04.03.2024„Nie mam rekordu Polski, ale mam brązowy medal mistrzostw świata” – powiedziała Pia Skrzyszowska po biegu na 60 metrów przez płotki podczas halowych mistrzostw świata w Glasgow. Mistrzyni Polski w finale uzyskała czas 7,79 sek. Srebro w biegu na 60 m zdobyła Ewa Swoboda.
03.03.2024W 2023 roku Wielka Brytania wydała dwa razy więcej wiz dla osób chętnych do pracy w brytyjskiej służbie zdrowia i opieki. Od 11 marca 2024 roku pracownikom medycznym nie będzie już jednak wolno sprowadzać osób pozostających na ich utrzymaniu.
02.03.2024Pochodząca z Poznania Marta Williamson przybyła do UK w 2002 r. i nie mówiła po angielsku. Teraz prowadzi własną kancelarię, zatrudnia 6 osób i właśnie szuka nowego prawnika.
01.03.2024Mamy dla Was dwa podwójne zaproszenia na imprezę muzyczną z udziałem niemieckiego DJ-a WestBam i polskiego Magic Wish. Pod tym drugim pseudonimem występuje Maciej Wisz i to dzięki niemu możemy zaoferować wejściówki do klubu Room 2 w Glasgow.
29.02.2024Naczelny Sąd Administracyjny odrzucił wniosek o kasację wyroku, w którym odmówiono uznania za rodziców 8-letniego Wiktora dwóch kobiet. Dwie Polki po powrocie z Wielkiej Brytanii, chciały, by w polskim dowodzie osobistym dane pokrywały się z brytyjskim aktem urodzenia.
28.02.2024Poziom obsługi klienta w HM Revenue and Customs spadł do „najniższego w historii poziomu” – stwierdził parlamentarny zespół nadzorujący wydatki. Z raportu wynika, że w miarę rosnących wymagań wobec HMRC, urzędowi nie zapewniono odpowiednich środków finansowych.
28.02.2024Brytyjski minister sprawiedliwości Alex Chalk chce, by zagraniczni sprawcy lżejszych przestępstw nie byli sądzeni, tylko deportowani z Wielkiej Brytanii do swoich krajów. Chalk rozpoczął rozmowy z Polską i Rumunią w sprawie odsyłania pochodzących z tych państw więźniów.
27.02.2024W ponad 20 szkockich kościołach katolickich w każdą niedzielę odprawiane są msze w języku polskim. W parafii Matki Bożej z Góry Karmel w Banff (Aberdeenshire) Polacy stanowią zdecydowaną większość, sięgającą 80 procent.
26.02.2024Szef Ryanair Michael O'Leary powiedział, że tego lata pasażerowie irlandzkich linii mogą zapłacić wyższe ceny za bilety ze względu na opóźnienia w dostawach nowych samolotów Boeinga. Brak nowych samolotów „ograniczy przepustowość pasażerów”.
26.02.2024W londyńskich archiwach odnaleziono nieznane dotąd dokumenty na temat tajnej misji do Polski pod koniec II wojny światowej. Miała wziąć w niej udział Krystyna Skarbek, polska agentka do spraw specjalnych. Jej przerzut do kraju planowano na przełom 1944 i 1945 roku.
25.02.2024Dwóch milionerów założyło się o to, czy lokomotywa może się poruszać samodzielnie, bez udziału siły ludzkiej czy koni. Zakład wyniósł 500 gwinei, czyli około 525 funtów. Na początku XIX wieku stanowiło to równowartość zarobków robotnika przez całe jego życie.
24.02.2024Prawie 10 mln gospodarstw domowych w Wielkiej Brytanii mieści się w zimnych, wilgotnych i słabo izolowanych domach, a jednocześnie nie zarabia wystarczająco dużo, aby móc wprowadzić w nich ulepszenia – wynika z analizy English Housing Survey.
23.02.2024Nowe banknoty z wizerunkiem króla Karola III wejdą do obiegu 5 czerwca – poinformował Bank Anglii. Mają być używane razem z tymi, na których jest podobizna zmarłej w 2022 roku królowej Elżbiety II. Karol III znajdzie na wszystkich czterech nominałach – 5, 10, 20 i 50 funtów.
22.02.2024Dariusz Płażewski, który stworzył pierwszą od 100 lat gorzelnię whisky w Londynie, okazał się poszukiwanym w Polsce gangsterem i tak naprawdę nazywa się Łukasz Ratajewski. Uciekł w 2004 r. po tym, jak w Polsce usłyszał wyrok 3 lat więzienia za nielegalne posiadanie broni.
21.02.2024Polska marka odzieżowa Reserved jeszcze w tym roku otworzy swój piąty sklep w Wielkiej Brytanii. Tym razem w londyńskiej dzielnicy White City. To kolejny etap rozwoju firmy na Wyspach. Reserved zadebiutował w Wielkiej Brytanii w 2017 r., otwierając salon przy Oxford Street.
20.02.2024W 2023 roku więcej było przeprowadzek do Polski niż wyprowadzek do innych krajów. Głównymi kierunkami wyprowadzek były Niemcy, Holandia oraz Hiszpania. Wielka Brytania po raz pierwszy znalazła się poza pierwszą trójką najchętniej wybieranych kierunków emigracji.
20.02.2024Pierwsze miejsce pod względem liczby samochodów zajmują Niemcy (48,8 mln). Brytyjczycy mają ich 37,1 mln, a Polacy 26,5 mln. Tylko że po Polsce jeżdżą „zabytki”.
19.02.2024Brytyjsko-polska koprodukcja „The Zone of Interest” otrzymała trzy nagrody brytyjskiego przemysłu filmowego BAFTA. Film został nagrodzony w kategoriach najlepszy film brytyjski, najlepszy film nieanglojęzyczny i najlepszy dźwięk.
19.02.2024Rząd w Londynie potwierdził plany wprowadzenia zakazu korzystania z telefonów komórkowych w angielskich szkołach. Wytyczne dla dyrektorów szkół obejmują jednak praktyki, które już zostały wdrożone w wielu placówkach edukacyjnych na terenie całej Anglii.
18.02.2024W ramach odbywającego się w Aberdeen Polish-Scottish Mini Festival po raz pierwszy będzie można zobaczyć polskie filmy. Gościem tegorocznego festiwalu będzie reżyser i scenarzysta Jan Komasa. W Aberdeen zostaną pokazane trzy jego filmy.
17.02.2024Rachunki za energię dla gospodarstw domowych zużywających średnią ilość gazu i prądu mają spaść od kwietnia o prawie 300 funtów rocznie. Firma konsultingowa Cornwall Insight prognozuje spadek o 15 proc., obliczając typowy roczny rachunek na 1635 funtów.
15.02.2024Zbigniew Chowaniec, kapitan statku MSC Roshney V, przyznał się do przestępstwa związanego z żeglugą morską po tym, jak 15 stycznia straż portowa weszła na jego statek w Felixstowe. Jak się okazało Polak czterokrotnie przekroczył dopuszczalny limit alkoholu.
15.02.2024W zbliżających się wyborach parlamentarnych rządząca od 14 lat Partia Konserwatywna może zaliczyć największą klęską w swojej historii. Tak wynika z sondażu przeprowadzonego dla Daily Mirror. Z 365 mandatów zdobytych w 2019 roku, konserwatystom zostałoby zaledwie 80.
14.02.2024Oddziały brytyjskiej armii biorą udział w największych ćwiczeniach NATO od czasów zimnej wojny tuż u granic Rosji – informują media. „Steadfast Defender 2024” odbywają się na terenie Polski, Niemiec i trzech krajów bałtyckich. Bierze w nich udział ponad 90 tys. żołnierzy NATO.
16.02.2024Nagradzani polscy artyści – Marta Adamowicz i Robert Motyka we współpracy z Causey Development Trust i Sustrans oraz mieszkańcami Edynburga pokażą plenerowy spektakl wizualny na jednym z placów szkockiej stolicy. Pokaz odbędzie się 8 marca.
14.02.2024Liczba ataków fizycznych, słownych i innych nadużyć wobec pracowników brytyjskich sklepów wzrosła w ciągu roku o 50 proc. Liczba przypadków stosowania przemocy wzrosła w zeszłym roku do 1300 dziennie – podaje branżowa organizacja The British Retail Consortium.
13.02.2024Na nieco niższy niż przed rokiem transfer pieniędzy do Polski wpływ miały głównie mniejsze przelewy z Wielkiej Brytanii i Irlandii. Z drugiej strony, zarejestrowano wzrost środków przekazywanych do Polski z Niemiec, Niderlandów i Norwegii.
13.02.2024Oficjalne dane pokazują, że wzrost płac na brytyjskim rynku pracy ponownie spowolnił, ale nadal przewyższa wzrost cen. Według ONS w ciągu ostatnich trzech miesięcy 2023 r. płace (bez premii) wzrosły o 6,2 proc. w porównaniu z tym samym okresem ubiegłego roku.
12.02.2024Osoby wynajmujące mieszkania w Szkocji muszą się liczyć z podwyżkami czynszów sięgającymi nawet 60 proc. – alarmuje The Guardian. Z końcem marca wygasa bowiem ustawowa górna granica, do której landlordowie mogli podnosić czynsze. Teraz to się zmieni.
11.02.2024Niektóre gospodarstwa domowe w Wielkiej Brytanii mogą otrzymać zryczałtowaną płatność o wartości do 450 funtów. Dotyczy to także tych osób, które nie korzystają z Universal Credit ani innych benefitów. Wsparcie jest udzielane w ramach programu Household Support Fund.