Trzy polskie sztuki na Edinburgh International Festival

W tym roku na Edinburgh International Festival będziemy mieli okazję zobaczyć trzy znakomite polskie sztuki w wykonaniu aktorów Teatru Rozmaitości – „4.48 Psychoza”, „Król Roger” i
„Dybuk”.

4.48 PSYCHOZA (4.48 Psychosis)

piątek 15.08 – niedziela 17.08, 20:00
King’s Theatre (2 Leven St, Edinburgh, EH3 9LQ)

4.48 nad ranem, to godzina, kiedy wola życia jest najsłabsza. To także chwila, w której człowiek chory psychicznie czuje spokój, choć wydaje się być wtedy doprowadzonym do granic.

Jedna z najbardziej innowacyjnych grup teatralnych w Europie prezentuje swoją wersję sztuki angielskiej dramaturg Sarah Kane. Ów modernistyczny poemat – przygnębiający, wzruszający i piękny - analizuje, co dzieje się, gdy bariera pomiędzy rzeczywistością i wyobraźnią zanika.

Sztuka grana będzie w języku polskim z tłumaczeniem.

Twórcy:
Teatr Rozmaitości z Warszawy

aktorzy: Magdalena Cielecka, Katarzyna Herman, Mariusz Benoit, Rafał Maćkowiak i Janusz Chabior

reżyseria: Grzegorz Jarzyna
scenografia: Małgorzata Szczęśniak
muzyka: Piotr Domiński, Paweł Mykietyn, Grzegorz Jarzyna

---

DYBUK (Dybbuk)

sobota 09.08 – poniedziałek 11.08, 19:30
King’s Theatre (2 Leven St, Edinburgh, EH3 9LQ)

Cierpiąca dusza ofiary Holocaustu wstępuje w ciało swojego przyrodniego brata z Ameryki.

Kobieta zostaje opętana przez ducha swojej miłości i wybierać musi pomiędzy tą nadnaturalną jednością i wyjściem za mąż za żyjącego, ale nie kochanego przez nią człowieka.

W żydowskim folklorze mianem dybuka (ang. dybbuk) określa się duszę, która nie może zaznać spokoju i wstępuje w ciało żyjącej osoby.

Poprzez dwie metafory opętania reżyser i adaptator, Krzysztof Warlikowski, analizuje związek Polski z jej żydowską populacją zadając trudne pytanie o wybór – zjednoczyć się z przeszłością i trwać w niej czy przeprowadzić egzorcyzm i oczyścić się z niej.

Sztuka grana będzie w języku polskim z tłumaczeniem.

Twórcy:
Teatr Rozmaitości z Warszawy

Sztuka oparta na dramacie Szymona Ańskiego i krótkim opowiadaniu Hanny Krall

aktorzy: Ewa Dałkowska, Magdalena Cielecka, Renate Jett, Maja Komorowska, Maria Maj, Andrzej Chyra, Marek Kalita, Redbad Klijnstra, Zygmunt Malanowicz, Jacek Poniedziałek, Jerzy Senator, Maciej Tomaszewski i Tomasz Tyndyk.

adaptacja i reżyseria: Krzysztof Warlikowski
scenografia: Małgorzata Szczęśniak
muzyka: Paweł Mykietyn

---

KRÓL ROGER (King Roger)

poniedziałek 25.08 i środa 27.08 o 19:15
Edinburgh Festival Theatre (13-29 Nicolson St, Edinburgh, EH8 9FT)

Opera Szymanowskiego “Król Roger” to jedna z najważniejszych sztuk XX wieku. Historia rozgrywająca się w XII wieku na eksploruje motyw przecięcie się kultury bizantyjskiej, arabskiej, greckiej i europejskiej.

Tajemniczy pasterz oskarżony zostaje o dążenia do zachwiania stabilności Kościoła Katolickiego. Mimo to Król Roger i jego żona Roksana przyjmują go u siebie oferując przyjaźń. Cały dwór, z wyjątkiem ostrożnego króla, szybko staje się wyznawcą nauk pasterza.

W ostatnim akcie pasterz odkrywa swe prawdziwe oblicze. Okazuje się być Dionizosem - bogiem wina, płodności i hedonizmu. Spośród wszystkich członków dworu jedynie Roger jest w stanie wznieść się nad hedonistyczne impulsy i zatriumfować nad własnymi emocjami. W chwili, gdy król śpiewa hymn na cześć Apolla i słońca, klasyczna rzeczywistość balansuje porzucenie Dionizosa przez jego wyznawców.

Głęboko filozoficzna sztuka z romantyczną z niezwykłe liryczną muzyką w pierwszym akcie, z melodiami bardziej orientalnymi w drugim i kulminacją idealizmu i pasji w trzecim.

Sztuka grana będzie w języku polskim z tłumaczeniem.

Twórcy:
Mariinsky Opera Company dyrygowana przez Walerego Gergieva i Teatr Rozmaitości

Andrzej Dobber – Roger
Elżbieta Szmytka - Roksana
Sergei Semishkur - Edrisi
Pavlo Tolstoy - pasterz

reżyseria: Mariusz Treliński
choreografia: Tomek Wygoda
kostiumy: Boris Kudlička i Wojciech Dziedzic

---

Bilety
Bilety na wszystkie przedstawienia można zamówić na stronie
www.eif.co.uk lub telefonicznie pod numerem 0131 473 2000.