Pelnomocnictwo

musi być polski notariusz? ja cos podobnego załatwiałem szkocki notariusz i potem tłumaczenie tego z angielskiego, ale to w Unii byliśmy jeszcze, to nie wiem.

Pani w konsulacie doradzila mi zeby zalatwic to z Polskim notariuszem bo moze sie okazac ze Szkocki notariusz nie zna Polskiego prawa a niepoprawnie skonstruowany dokument moze sie okazac bezuzyteczny na terenie Polski.

a i wszystko jasne.

Ja zalatwialam takie pelnomocnictwo rok temu - pelnomocnikiem zostala moja mama w celu zakupu nieruchomosci w Polsce w moim imieniu. Dokument pelnomocnictwa zostal przygotowany przez kancelarie, z ktora wspolpracowal deweloper a nastepnie podpisany przeze mnie w obecnosci szkockiego notariusza (Gordon Cameron z kancelarii Stuart & Stuart w Edynburgu). Notariusz nie wymagal przetlumaczenia tego dokumentu na jezyk angielski - powiedzial ze nie interesuje go czego on dotyczy - wazne abym to ja rozumiala co podpisuje. Nastepnie podpisany przeze mnie dokument pelnomocnictwa zostal przez notariusza przeslany dalej w celu nadania mu apostilli i po okolo tygodniu odeslany spowrotem do mnie. Potem caly dokument z apostilla (ktora byla napisana po angielsku) musial zostac przetlumaczony na jezyk polski przez tlumacza przysieglego. Tak jak napisalam wczesniej pelnomocnictwo dotyczylo zakupu nieruchomosci, nie wiem natomiast jak to jest z pelnomocnictwem dotyczacym zalatwienia spraw urzedowych. Poczatkowo szukalam polskiego notariusza, ktory by mi pomogl w zalatwieniu tej sprawy ale najblizszy byl w Glasgow (a bylo to podczas lockdownu kiedy nie mozna bylo podrozowac) poza tym koszt byl 2 razy wyzszy niz w przypadku szkockiego notaruisza. Dodam rowniez ze Pan Cameron byl bardzo pomocny wiec szczerze moge go polecic.

Dzieki za informacje. :)