Do góry

DPSI - czy są tu jacyś tłumacze?

Konto usunięte

06.02.2009, 19:22

Hej,
Czy ktoś z Was robił kurs DPSI i jakie są Wasze wrażenia z niego? I co najważniejsze - czy znaleźliście po tym pracę/zlecenia ;) ?
Z góry dziękuję za odpowiedzi, pozdrawiam:)

Lubię to Śledź 13

805

Jovi 805

#122.09.2009, 11:51

Nie wiem czy temat nadal aktualny.
Wrażenia z kursu pozytywne, na pewno łatwiej znaleźć lepszą pracę po kursie niż w Alphie.

Lubię to

759

kasiaaaa 759

#212.11.2009, 20:20

Mam pytanie odnośnie tego kursu w Stevensonie: on się zaczyna we wrześniu, ale nie ma jakiejś wcześniejszej opcji? Jak to było w ostatnich latach? Thx.

Lubię to

805

Jovi 805

#312.11.2009, 22:18

W Edynburgu, chyba nie ma niczego innego ani innego terminu. Popatrz może inne centra mają jakieś dogodniejsze terminy http://www.iol.org.uk/qualification...
Ewentualnie zadzwoń do Global Language Services, tam chyba WSZYSTKO jest możliwe. Albo rozważ opcję distance learning.

Lubię to

Glasgow

22 709

kama79_79 Glasgow 22 709

#412.11.2009, 22:26

Kasia nie musisz chodzic na kurs.Wystarczy, ze zapoznasz sie z materialami i zdasz egzaminy.

Lubię to

759

kasiaaaa 759

#512.11.2009, 22:46

Dzięki, dziewczyny, chyba wybiorę distance learning asap - mogę uczyć się w domu, ale potrzebuję mobilizacji.

Lubię to

805

Jovi 805

#612.11.2009, 22:50

No to powodzenia:) Ja też potrzebuję bata nad głową, samej jakoś mi się ciężko zebrać:) Ale Ty na pewno dasz radę:)

Lubię to

229

Abbie 229

#712.11.2009, 23:11

Ja już się trzy lata 'zabieram' i nic. Może jakieś kółko naukowe założymy :)
A tak z ciekawości Jowita, zabierasz się za drugie DPSI?

Lubię to

805

Jovi 805

#812.11.2009, 23:18

Abbie Edi, raczej nie:) I skąd wiesz, że mam tylko jedno? Ale od września będe robić coś nowego na pewno. Albo MSc/Dip in Translation Studies albo DipTrans.

Lubię to

Glasgow

22 709

kama79_79 Glasgow 22 709

#912.11.2009, 23:24

Kasia materialy sa czytelne, egzaminy banalnie proste, jesli znasz j.angielski.Nie zajmie ci to wiecej, niz dwa miesiace.

Lubię to

805

Jovi 805

#1012.11.2009, 23:28

Czy ja wiem czy aż takie banalnie proste? Ale do zdania na pewno.

Lubię to

229

Abbie 229

#1112.11.2009, 23:32

Czy to nie jest tak że teoria teorią ale trzeba też duzo czasu spędzać ćwicząc z innymi osobami?
Słownictwo można wkuć w domu ale z praktycznym przygotowaniem trochę gorzej.

Lubię to

805

Jovi 805

#1212.11.2009, 23:36

No na pewno lepiej, zwłaszcza ustne konsekutywne albo szeptane. Ale ćwiczyć można nie tylko na kursie:)

Lubię to

Glasgow

22 709

kama79_79 Glasgow 22 709

#1312.11.2009, 23:37

Podchodzac do kursy, egzaminu znasz juz slownictwo.Bynajmniej ja tak uwazam, wowczas egzamin jest banalnie prosty.Zdac mozna, ale czy praktycznie cos umiec?

Lubię to

229

Abbie 229

#1412.11.2009, 23:40

Ale tylko na kursie otrzymujesz 'opinię zwrotną' :)

Lubię to

805

Jovi 805

#1512.11.2009, 23:42

Abbie Edi, w miarę rzetelną, owszem:)

kama7979, nie obraź się, że zapytam: czy Ty wiesz jak wyglądają wszystkie części egzaminu?

Lubię to

Glasgow

22 709

kama79_79 Glasgow 22 709

#1612.11.2009, 23:43

Abbie, uwierz mi ja takich "opinii zwrotnych"sie nasluchalam, ze sam kurs wydawal mi sie strata czasu...;)Gdybym zdecydowala sie na kurs, nie dostalabym pracy, bo umowe podisalam, we wrzesniu, czyli w momencie, gdy zaczynalabym dopiero kurs...:))

Lubię to

Glasgow

22 709

kama79_79 Glasgow 22 709

#1712.11.2009, 23:44

Jowita, nie nie mam pojecia.Wiedzialam,ze cie to urazi...

Lubię to

Glasgow

22 709

kama79_79 Glasgow 22 709

#1812.11.2009, 23:44

I wez tu poradz dziewczynie...

Lubię to

805

Jovi 805

#1912.11.2009, 23:46

Że co mnie urazi? Że nie masz pojęcia jak wygląda egzamin?

Lubię to

Glasgow

22 709

kama79_79 Glasgow 22 709

#2012.11.2009, 23:54

Urazilo cie to, ze potrafilam stwierdzic, ze egzamin jest banalnie prosty, ze mozna do niego podejsc bez kursu i fakt jego zaliczenia nie rowna sie z faktem bycia dobrym tlumaczem.Nie nie mam pojecia jak to wyglada.

Lubię to

805

Jovi 805

#2113.11.2009, 00:01

Kama, nic bardziej błędnego. Podejrzewałam, że wypowiadasz się na temat czegoś o czym nie masz pojęcia. I nie pomyliłam się. I nie boli mnie to, że uważasz, że egzamin jest banalnie prosty. Masz prawo do swojego zdania. Nawet jeżeli nie wiesz o czym mowa.

Lubię to

Glasgow

22 709

kama79_79 Glasgow 22 709

#2213.11.2009, 00:03

Ha...Urazona ambicja...

Lubię to

805

Jovi 805

#2313.11.2009, 00:04

Ja nie mam ambicji. Dobranoc.

Lubię to

229

Abbie 229

#2413.11.2009, 00:15

Kama, nie bardzo rozumiem, jeśli nie masz pojęcia jak to wygląda, to na jakiej podstawie stwierdzasz że egzamin jest banalnie prosty?

Lubię to

Glasgow

22 709

kama79_79 Glasgow 22 709

#2513.11.2009, 00:17

A o to zapytaj juz Jowity.Ona wie lepiej, czy mam , czy nie mam pojecia.Dla mnie egzamin byl prosty.Teraz dobrze?

Lubię to

229

Abbie 229

#2613.11.2009, 00:26

Tak, zdecydowanie teraz wszystko jasne.
Chyba się dowiem u źródła jednak jak to wszystko wygląda. Dzięki za informacje.

Lubię to

759

kasiaaaa 759

#2713.11.2009, 13:23

Abbie Edi, z tym kółkiem naukowym to tak na poważnie? :) Może obgadamy kwestię przy kawie, moj gg 1461193.

Lubię to

759

kasiaaaa 759

#2813.11.2009, 14:57

Znalazłam ciekawą dyskusję o tym, czy warto iść na kurs DPSI czy zdawać exam straightaway ;)
http://www.proz.com/forum/interpret...

A tutaj, wspomniane już wcześniej, The DPSI Written Markers' Reports 2008:
http://www.iol.org.uk/qualification...

Lubię to

759

kasiaaaa 759

#2913.11.2009, 15:10

Raport (p. 27) dot. English & Scottish Law (bo to mnie interesuje w pierwszej kolejności) nie wygląda zbyt różowo: many mistakes, pidgin Polish (Ponglish ;), unfamiliarity with specialist terminology, etc.
W 2008 roku opcję Scottish Law zdawały 23 osoby.

Abbie Edi, chcesz robić Law, Health czy Local Government?

Lubię to