Kilka dodatkowych info:
Język aramejski ma 3 tysiące lat pisanej historii. W 6-tym wieku przed Chrystusem był używany jako język administracyjny perskiego imperium. Od 3-go wieku przed nasza erą do połowy 7 wieku był podstawowym językiem Bliskiego Wschodu. Był to jeden z codziennych języków w Judei w okresie VI w pne - 70 r ne (wraz z greckim), język używany przez Jezusa Chrystusa, język części ksiąg biblijnych oraz główny język Talmudu. Aramejski został wybrany jako język liturgiczny przez niektóre Kościoły Wschodnie, w formie odmiany syryjskiej, w której rozpowszechniano chrześcijaństwo wschodnie. Współczesny aramejski jest używany jako pierwszy język przez wiele małych, w dużej mierze odizolowanych, chrześcijańskich, żydowskich i innych grup etnicznych. Języki aramejskie są uważane za języki wymarłe – choć mówi nimi nadal ok. 4 milionów osób na świecie, w Syrii (jedną z najbardziej znanych miejscowości aramejskich jest tam kilku tysięczna Maaloula pamiętna i z tego że była ona w 2013r okupowana przez państwo islamskie), w Iraku, w diasporze w Libanie, Szwecji, w USA itd. Wiele słów arabskich, hebrajskich, perskich pochodzi z aramejskiego.
Libańska zakonnica siostra Maria Keyrouz jest jednym z najbadziej fascynujacych, najslynniejszych, najwybitniejszych artystów-wykonawców muzyki sakralnej (występuje w najbardziej prestiżowych salach koncertowych świata). Tu śpiewa Ojcze Nasz w języku macierzystym Jezusa Chrystusa tj po arameejsku:
(a nastepnie Ave Maria po arabsku)