Jak to przetlumaczyc na angielski?

https://angielski-przez-skype.pl/index.php/blog-o-anglii-i-jezyku-angiel...

I asked without the garden (bez ogrodek)

Someone killed something after acquaintance

Don't make a village :)

I'm a penis of a city, not village.

not village penis?

If your member is weak, get some pills.

Member from a shoulder moved to a forehead?

zalezy od kontekstu

to have friends in high places

to know people

to be person with connections

Dokladne tlumaczenie pleseee

"ktos cos zalatwil po znajomosci"

Donos, fuj. :p

Donos, fuj. :p

Jaki donos? To nic zlego zalatwiac po znajomosci

Wiesz jak to przetlumaczyc?

wspólne emitowe kopanie dołka pod frajerem, a nie donos. zbiorowe tworzenie obelżywego anonimu, wszyscy pójdziecie do paki.

Ktos bedzie w stanie przetlumaczyc ten konkretny zwrot?

Ktos da rade?

Ktos zna angielski w stopniu perfekcyjnym?

Albo chociaz takim zeby dac rade z tym zwrotem?

Jakiś Troll czy jak? Kontekst

Załatwił coś awans czy załatwił sprAwe pozytywnie negatywnie

Nic z tego, po prostu dzisiaj przyszedl mi kolejny zwrot po polsku do glowy i nie nie mam pojecia jak to przetlumaczyc

"ktos cos zalatwil po znajomosci" - ktos da rade to przetlumaczyc na angielski?

via informal connections

https://www.ang.pl/forum/pomoc-jezykowa-tlumaczenia/249208

tłumaczenie 'załatatwiać' zależy od kontekstu np. forma kauzatywna have/get something done, inne to np. handle, organise, arrange, manage to, itp.

Zawsze należy podawać kontekst.

Czyli lipa, dua lipa...

Bardziej chodzi "po znajomosci"

Ktos da rade?

someone arranged something after acquaintance

;) nie ma za co:)

for old time's sake

#29

To odnosiłoby się do kontekstu, w którym ktoś coś robi dla kogoś z uwagi na znajomość pomiędzy dwoma stronami, na przykład w kontekście:

Załatwię Ci ten bilet ponieważ znamy się tak długo.

I jeśli OP ma to właśnie na myśli to będzie w porządku, moim zdaniem. Jeśli natomiast PolSaver chce przekazać, że chodzi o załatwienie czegoś nieformalnymi kanałami to wydaje mi się, że 'for old time's sake' nie będzie tak zrozumiane i proponuję wersję z linku.