NHS: ukryte publikacje w języku polskim

„Jak rzucić palenie i wytrwać w niepaleniu”, „Przewodnik po antykoncepcji”, „Zabezpieczenie interesów w miejscu pracy” – między innymi takie poradniki w języku polskim udostępnia szkocki NHS na swojej stronie internetowej.

Przydatne informacje w języku polskim można znaleźć przy odrobinie wytrwałości. Przetłumaczone zostały m.in. publikacje dotyczące prawa pracy, macierzyństwa, radzenia sobie z nałogami czy chorobami psychicznymi.

Droga do polskich materiałów nie jest jednak prosta.

By je znaleźć, należy kliknąć w zakładkę „Resources” na górze strony, a następnie w „Publications” i „Publications search”. Rozwinie się menu z opcjami wyszukiwania. Wszystkie pola, oprócz „Language”, zostawiamy puste. Po wybraniu w polu „Language” opcji „Polish”, klikamy w przycisk Search i dopiero wtedy zyskujemy dostęp do osiemnastostronicowej listy publikacji dostępnych w języku polskim.

Dodatkowo, przy poszukiwaniach należy ominąć mylącą zakładkę „Polska sekcja informacji”, w której wiele informacji od dawna nie było aktualizowanych.

Przewodniki w języku polskim są przeglądane i dodawana na bieżąco – ostatni pochodzi z marca 2016 i dotyczy radzenia sobie ze stresem. Tym bardziej martwią utrudnienia w znalezieniu cennych informacji.