Do góry

Polskie napisy dla polskich matek - filmiki NHS

Oddział położniczy szpitala Torbay w hrabstwie Devon - głównego szpitala w regionie - wita Polki z otwartymi ramionami. By pomóc im w przygotowaniach do porodu, zamówił i wyprodukował dla przyszłych matek filmy instruktażowe z polskimi napisami.

Screenshot z pierwszego filmu instruktażowego “Your schedule of care”

Jak wyjaśnia Heather Parker z oddziału położniczego Torbay Hospital:

Przedstawicielom służby zdrowia zależy, by pacjenci w pełni rozumieli proces opieki nad nimi. W ten sposób pacjenci nie tylko mają lepszy dostęp do informacji, ale są w stanie samodzielnie podejmować istotne dla ich zdrowia decyzje.

Inicjatywy nie ominęła jednak krytyka.

Jak zauważa zamieszkała w Torbay Kasia McClure z “Our Community Matters”, organizacji dbającej o lokalną społeczność:

Oczywiście, to wspaniała inicjatywa. (…) Trzeba jednak się zastanowić, kto na te filmiki trafi. Polacy, którzy posługują się angielskim, wpiszą zapytanie w wyszukiwarkę Google’a po angielsku i trafią na stronę, ale nie będą potrzebować napisów.

Z kolei osoby, które nie mówią po angielsku, raczej nie trafią na stronę.

Filmy wyprodukowane przez szpital można obejrzeć tutaj. By włączyć polskie napisy, należy wybrać opcję “CC” z paska menu video.

Komentarze 4

Profil nieaktywny
Kajmanski
#105.10.2015, 10:23

No to teraz Mariolki z Marianami beda mnozyc jak kroliki....

Profil nieaktywny
kateja
#205.10.2015, 12:27

Za to głupota na Wyspach bezcenna wciąż...

Swoją drogą, link nie działa.

Profil nieaktywny
Kajmanski
#305.10.2015, 14:34

No i co Ty teraz biedna zrobisz?=]

Profil nieaktywny
kateja
#406.10.2015, 21:27

Puszczę się z dwujęzycznym.