Hej, jest tam kto ?
Może ten cytat z Wieszcza Mickiewicza kogo zachęci :
Umiem tyle tylko język angielski, ile potrzeba do zrozumienia myśli. Właściwość i delikatność wyrażeń, tok i harmonia wiersza, wszystko to ginie przed uchem i pojęciem lądowego mieszkańca. Trzeba koniecznie zasięgnąć rady jakiego goddama, który jadł bifsztyk «pod koroną i kotwicą»
Coz, nie chce byc zbytnio opryskliwy ale jesli Szanowny Pan uzyl sztucznej inteligencji zamiast samemu poswiecic sie poezji aby doglebnie uczucie slowem przekazac, to niech Pan nadal tego "AI" pyta, czy dobrze samo odrobilo prace.
Jesli bedzie Pan chcial pochwalic sie SWOJA praca, to bedzie cos. Pozdrawiam.
Przetłumaczyłem tekst autorstwa J. Słowackiego, korzystając z szerokiej gamy powszechnie dostępnych aplikacji komputerowych opartych na sztucznej inteligencji. Nie sądzę, by w tym tłumaczeniu znalazło się wiele poważnych błędów, ale nie mam pewności, czy oddaje ono piękno oryginału (najważniejsze dla mnie było, aby tłumaczenie wiernie oddawało idee, zamysł autora, ponieważ wersja wcześniej dostępna w internecie stanowi raczej streszczenie i przybliżoną interpretację tekstu oryginalnego).
To tłumaczenie jest tutaj : https://ai.vixra.org/pdf/2604.0047v1.pdf
(zobacz też i to: https://ai.vixra.org/pdf/2604.0071v1.pdf )
Z góry wielkie dzięki za krytyczne uwagi (proszę zaznaczyć czy pochodzą one od « native speaker ») !!!