Do góry

Brytyjczycy też przekonali się do książek Olgi Tokarczuk

Olga Tokarczuk otrzymała Literacką Nagrodę Nobla 10 października tego roku. Komitet Noblowski docenił ją “za wyobraźnię narracyjną, którą z encyklopedyczną pasją prezentuje przekraczanie granic jako formę życia”. Od momentu otrzymania nagrody bardziej też zaczęli doceniać polską pisarkę zwykli czytelnicy. Jak podaje “Rzeczpospolita”, do czasu ogłoszenia werdyktu sprzedano około miliona książek Olgi Tokarczuk. Po werdykcie sprzedaż jej książek podwoiła się.

Dobry prezent na święta

Przed świętami trafiły do księgarń ostatnie w tym roku dodruki literatury naszej noblistki. Książki sprzedają się świetnie, tym bardziej że dotarły na półki w okresie przedświątecznym. Wydawcy mają nadzieję, że dobra passa czytelnicza przeciągnie się na 2020 rok, kiedy to ma wyjść najnowsza książka Tokarczuk.

Z danych polskiej Biblioteki Narodowej wynika, że jak do tej pory na świecie ukazały się 193 tłumaczenia książek Olgi Tokarczuk. W najbliższym czasie ma się ukazać kolejnych dwanaście. Książki polskiej noblistki zostały przetłumaczone na 37 języków, a pracowało nad nimi aż 90 tłumaczy. Najczęściej tłumaczoną książką Noblistki jest “Prawiek i inne czasy” z 1995 roku.

Trudne początki w Wielkiej Brytanii

Brytyjskie wydawnictwa długi czas nie mogły się przekonać do literatury tworzonej przez Olgę Tokarczuk. Jak wspomina w rozmowie z Onet.pl jedna z tłumaczek pisarki, Antonia Lloyd-Jones:

“Przełożyłam dawno temu dwie powieści i wydawcy niezbyt byli zainteresowani. Przez całe lata usiłowałam przekonać wydawców, ale nikt nie chciał za bardzo słuchać.”

Po książki Polki sięgnęło w końcu małe, niezależne wydawnictwo i dzięki tłumaczce Jennifer Croft ukazywały się kolejne tłumaczenia. W 2018 roku, za książkę “Bieguni” pisarka otrzymała międzynarodową Nagrodę Bookera. Jest to najbardziej prestiżowa nagroda literacka w Wielkiej Brytanii. Książkę Tokarczuk wydało w przekładzie wydawnictwo Fitzcarraldo Editions pod angielskim tytułem “Flights”. Olga Tokarczuk jest pierwszą Polką, która została nagrodzona Bookerem.

Komentarze 46

Profil nieaktywny
Siema
#120.12.2019, 09:39

No to teraz PiS do swojej długiej listy wrogów "dobrej zmiany" doda również Brytyjczyków ;)

Murzyn
123
Murzyn 123
#220.12.2019, 10:12

Kobieta nie wzbudza mojej sympatii. Za to czytałem jej książkę Prawiek i inne czasy. Polecam.

starykon
2 781
starykon 2 781
#320.12.2019, 10:14

...i ministra, który zwolnił noblistkę z podatku.

starykon
2 781
starykon 2 781
#420.12.2019, 10:14

3 c.d. do 1

raffaele2
2 793
raffaele2 2 793
#520.12.2019, 10:29

Jako że czytaleem jej wczesniejsze ksiazki,byly ok bo byla to glownie fanatazja,czytalem tez ta ksiazke za ktora dostala nobla,niestety to juz nie jej fantazja a pomylone fakty historyczne,aby pisac ze polacy kolonizowali i inne ochydne klamstwa to szyst wszystkigo,Teraz moge o niej napisac jedno.Beszczelna wstretna klamczucha.

szalony_mustang
3 704
#620.12.2019, 12:03

#5 Nigdy nie napisala zadnej literatury nawet zblizonej do literatury faktu, wszystko co pisze opiera sie na jej fantazjach, szkoda tylko ze w imie zludnej slawy zdecydowala sie na opluwanie swojej ojczyzny i rodakow. Wstyd mi za nia i nigdy nie kupie jej ksiazek.

raffaele2
2 793
raffaele2 2 793
#720.12.2019, 12:12

Dokladnie,wczesniej czytalem,po tym co napisala w ostaniej ksiazce nigdy nie kupie ksiazki ktora napisala ta oblakana kobieta.

Delirium
16 539
Delirium 16 539
#820.12.2019, 12:33

Raffaele, daj spokój, i tak wszyscy wiedzą, że jedyne co czytasz, to napisy na opakowaniach pierogów w asda.

Profil nieaktywny
Siema
#1020.12.2019, 14:20

#8 i #9

Najtrafniejsze komentarze.

"Rafalala" to dzban intelektualny, więc co ma "mądrego" napisać? Gościu pisze zdania jak idiota po 5 klasie podstawówki i nie chodzi o ortografię tylko skład i sens zdania. Raffaele2 - emitowy głupek i dzban... aaaaaa... zaraz, zaraz i chodzący "trup" jak pisze ten niedorozwój umysłowy. :)

szalony_mustang
3 704
#1120.12.2019, 15:16

nawet wikipedia docenila caloksztalt dokonan "naszej" noblistki

https://ocdn.eu/pulscms-transforms/1/7D4k9kpTURBXy9mMmMwNzk2M2RkMTA3ODE5...

Delirium
16 539
Delirium 16 539
#1320.12.2019, 18:01

#11: słaby fejk.

szalony_mustang
3 704
#1420.12.2019, 18:38

To nie fejk

https://kultura.onet.pl/ksiazki/olga-tokarczuk-antypolska-pisarka-wedlug...

strone wiki juz zmieniono na "poprawniejsza", ale zanim to sie stalo pod haslem Olga Tokarczuk mogles poczytac moim zdaniem bardziej prawdziwsza wersje.

kzielak
225
kzielak 225
#1520.12.2019, 18:41

czytalem pare jej ksiazek i bylem tym noblem chyba bardziej zaskoczony niz ona.Nie wiem.pewnie sie nie znam.

Delirium
16 539
Delirium 16 539
#1620.12.2019, 18:44

#14: Każdy może edytować wiki, nawet Raffaele.

szalony_mustang
3 704
#1720.12.2019, 18:49

Nie wglebialem sie w jej literature az tak bardzo, probowalem przegrysc sie przez "Prowadz swoj plug przez kosci umarlych" i "Ksiegi jakubowe" ale nie podchodzi mi styl jej pisania, ot kwestia gustu, a byc moze dlatego ze mam o autorce niezbyt dobre zdanie, nie o sztuce pisania jak bardziej jej samej, jako o osobie. Wedlug mnie dostala nobla nie za to jak pisze, a za to jakie tematy porusza.

szalony_mustang
3 704
#1820.12.2019, 18:52

#16 A kazdy kto pisze umie tez czytac, ale jak widac nawet jak wkleilem ci link to nie chcialo ci sie poczytac jak przebiega proces weryfikacji edytowanego hasla.

Profil nieaktywny
Siema
#2120.12.2019, 21:49

Mustang ty to też masz mózg jak indeksy google... jprdl.

Delirium
16 539
Delirium 16 539
#2220.12.2019, 21:53

#18:

Nie muszę czytać, przez jakieś 7-8 lat sam je tworzyłem i edytowałem.

raffaele2
2 793
raffaele2 2 793
#2320.12.2019, 22:23

Zostawcie mustanga w spokoju padalce lewackie.

szalony_mustang
3 704
#2420.12.2019, 23:05

#19 czyli siedzisz w temacie, co nie zmienia faktu ze nie tylko ja uwazam jej tFurczosc za wyjatkowo wredny sposob na zdobycie rozglosu.

szalony_mustang
3 704
#2520.12.2019, 23:05

#22 czyli siedzisz w temacie, co nie zmienia faktu ze nie tylko ja uwazam jej tFurczosc za wyjatkowo wredny sposob na zdobycie rozglosu.

Delirium
16 539
Delirium 16 539
#2620.12.2019, 23:39

Siedziałem, teraz czas jakby się skurczył a zajęć przybyło. ;)

To, co napisała, , idę o zakład, że większość tych, którzy zabrali głos pod tekstem, jak i tych, którzy dopiero się wypowiedzą, ledwie liznęła wikipedyczną notkę i parę ostatnich doniesień prasowych.

W temacie pozapisarskiej działalności Tokarczuk nie wypowiem się, ponieważ to tak, jakby oceniać grę aktora przez pryzmat jego sympatii politycznych czy jego wyznania, filmy Polańskiego- przez jego problemy z prawem, czy muzykę Guns N' Roses w oparciu o dawną wypowiedź Axla na temat Polaków.

Na podobnej zasadzie można zanegować wszystkie dzieła Hemingwaya, ponieważ podczas zawodów wędkarskich wręczył on nagrodę Fidelowi Castro.

(Ten wpis jest pewnego rodzaju testem, który da jasną odpowiedź, czy udzielający się w temacie rzeczywiście czytali książki Tokarczuk i czy w ogóle potrafią nie tylko czytać, ale i rozumieć to, co czytają :P )

Delirium
16 539
Delirium 16 539
#2720.12.2019, 23:41

Bez: "to, co napisała" - fon się zbiesił podczas edycji. :)

siedem
3 107 107
siedem 3 107 107
#2820.12.2019, 23:47

w pewnym sensie byly jakies kolonizatorskie zabiegi. Rzecz w tym ze z mizernym skutkiem , bo pojawila sie Rosja i wszystko padlo

siedem
3 107 107
siedem 3 107 107
#2920.12.2019, 23:49

W zasadzie dalej pojawiajá sié jakies odgrzebane idee miedzymorza , które sá echem Historii i nie trzymaja sie kupy

robert4543
667
#3121.12.2019, 14:16

heh. Naprawde Polka? Z Ukrainskiej wikipedii :> "

Виросла в Сулехові у родині вихідців з України: її бабця, родом з України, свого часу вийшла заміж за поляка[8][9][10]. Потім разом з батьками переїхала до Кетша, де закінчила загальноосвітній ліцей ім. Норвіда. Є випускницею факультету психології Варшавського університету. Під час навчання опікувалася психічно хворими особами як волонтер. " Jednak pisza ze ona Ukrainka

Profil nieaktywny
Hryzantema.
#3221.12.2019, 15:54

Córa banderowca, nic dziwnego że pluje jadem.

Delirium
16 539
Delirium 16 539
#3321.12.2019, 19:16

Polacy to w większości potomkowie chłopów - nic dziwnego, że tak wielu z nich to wioskowe głupki, których świat kończy się na lesie znajdującym się tuż za polem tak wielkim, że do lasu można dorzucić kamieniem. :P A i mentalność pańszczyźnianego chłopa wciąż nie została wyrugowana z materiału genetycznego. :P

Profil nieaktywny
Hryzantema.
#3622.12.2019, 08:47

#33tylko się cieszyć, że w Twoim przypadku się to udało. Tak wychowanego światłego i jednocześnie nowoczesnie,, myślącego,, osobnika(patrząc na wypociny) Lenin z Trockim by się nie powstydzili.

Delirium
16 539
Delirium 16 539
#3722.12.2019, 09:02

Mi też polej pięć piw...

knapior
3 056
knapior 3 056
#4022.12.2019, 21:43

Me Too...

raffaele2
2 793
raffaele2 2 793
#4526.12.2019, 01:37

Spotkaly sie geniusze emito.

Delirium
16 539
Delirium 16 539
#4626.12.2019, 08:21

Czyli raffaele spędza święta u Marka z Wieżowca. ;)