Polska pisarka z nominacją do Nagrody Bookera

„Białe noce” Urszuli Honek w przekładzie Kate Webster zostały nominowane do jednej z najważniejszych nagród literackich na świecie – The International Booker Prize. W 2018 roku tę samą nagrodę otrzymała Olga Tokarczuk za „Biegunów” w przekładzie Jennifer Croft.

Międzynarodowa Nagroda Bookera przyznawana jest co roku jednej książce przetłumaczonej na język angielski i opublikowanej w Wielkiej Brytanii lub Irlandii.

W tym roku listę książek wyłoniło jury konkursowe pod kierownictwem dziennikarki i pisarki Eleanor Wachtel, w skład którego wchodzą także poetka Natalie Diaz, pisarz Romesh Gunesekera, artysta wizualny William Kentridge, a także pisarz i tłumacz Aaron Robertson. Finałową 13 wybrano z grona 149 książek napisanych w 32 językach.

Obok „Białych nocy” na liście nominowanych do The International Booker Prize) są także:

• „Not a River” – Selva Almada, tłum. Annie McDermott
• „Simpatía” – Rodrigo Blanco Calderon, tłum. Noel Hernández González i Daniel Hahn
• „Kairos” – Jenny Erpenbeck, tłum. Michael Hofmann
• „The Details” – Ia Genberg, tłum. Kira Josefsson
• „Mater 2-10” – Hwang Sok-yong, tłum. Sora Kim-Russell i Youngjae Josephine Bae
• „A Dictator Calls” – Ismail Kadare, tłum. John Hodgson
• „The Silver Bone” – Andrey Kurkov, tłum. Boris Dralyuk
• „What I’d Rather – Not Think About” Jente Posthuma, tłum. Sarah Timmer Harvey
• „Lost on Me” – Veronica Raimo, tłum. Leah Janeczko
• „The House Via Gemito” – Domenico Starnone, tłum. Oonagh Stransky
• „Crooked Plow” – Itamar Vieira Junior, tłum. Johnny Lorenz
• „Undiscovered” – Gabriela Wiener, tłum. Julia Sanches

„Białe noce” to czwarta książka Urszuli Honek – pisarki i poetki urodzonej w 1987 r. w Racławicach. Debiutowała w 2015 r. tomem poetyckim „Sporysz”, kolejny ukazał się trzy lata później pod tytułem „Pod wezwaniem”. Przyniósł autorce miano Krakowskiej Książki Miesiąca oraz nominację do Orfeusza - Nagrody Poetyckiej im. K. I. Gałczyńskiego. Za tom „Zimowanie” (2021) poetka otrzymała Nagrodę-Stypendium im. Stanisława Barańczaka, a także nominację do Nagrody Literackiej Gdynia.

„Białe noce” ukazały się po raz pierwszy w 2022 r. nakładem wydawnictwa Czarne. Na książkę składa się trzynaście powiązanych ze sobą historii opowiadających o różnych tragediach i nieszczęściach, jakie spotykają grupę ludzi, którzy dorastali i mieszkali w tej samej wsi w Beskidzie Niskim.

Honek otrzymała już za nią Nagrodę Fundacji im. Kościelskich, Nagrodę Conrada oraz nominacje do m.in. Paszportów Polityki i Nagrody im. Witolda Gombrowicza.