Do góry

Polka, która pokochała język walijski

16-letnia Martyna Nawrocka dostała najwyższą ocenę ze swojego egzaminu GCSE z języka walijskiego: A*. Teraz ma nadzieję w przyszłości nauczać go innych.

Martyna przeniosła się z Wrocławia do Walii jako dziecko. Nie mówiła wtedy jednak ani po angielsku, ani po walijsku. Pokochała trudny język Walijczyków i postanowiła zdawać go na egzaminie GCSE, odpowiedniku polskich egzaminów gimnazjalnych. Jak mówi w wywiadzie dla portalu walesonline.co.uk:

Byłam dzieckiem, gdy przeniosłam się do Walii, ale dostałam wsparcie od przyjaciół. Byłam jedyną Polką w szkole, ale opanowanie języka przyszło mi z łatwością. Bez problemu podłapałam walijski, nauczyciele mi pomogli i uwielbiałam ten przedmiot. Myślę, że znajomośc walijskiego dobrze wygląda w CV i to ważne, by mówić po walijsku w Walii.

16-latka z Polski zdobyła także A* z matematyki i osiem A, m.in. z przedmiotów ścisłych, wychowania fizycznego, angielskiego, francuskiego i religii.

Martyna lubi grać w piłkę i rozważa karierę fizjoterapeutki, ale na razie wybiera się do lokalnego college’u. Wybrała walijski, wychowanie fizyczne i matematykę.

Komentarze 67

kijevna
14 660
kijevna 14 660
#130.08.2018, 08:46

Wy to lubicie jednak wkurzac tomka z rana;)

omegan
307
omegan 307
#230.08.2018, 08:51

Masz te swoje wizje, wspolczuje.

Brawo Martyna!

dzianina
562
dzianina 562
#330.08.2018, 08:57

Nie mowila po polsku?A w jakim jezyku gadaja we Wroclawiu?

kijevna
14 660
kijevna 14 660
#430.08.2018, 09:10

No to juz wiem, co pisać, żebys jednak klaskał i dawał lajki, a nie marudził hehe:)

Detektor
1 656
Detektor 1 656
#530.08.2018, 09:32

"Martyna lubi grać w piłkę i rozważa karierę fizjoterapeutki, ale na razie wybiera się do lokalnego college’u. Wybrała walijski, wychowanie fizyczne i matematykę."

Bądz jak Martyna.. ,-)

Ciekawe jak u Polki Martyny z językiem polskim..??

Infidel
9 609
Infidel 9 609
#630.08.2018, 09:34

...ciekawe czy szczepiona? Pewnie, nie. To i mondra.

Detektor
1 656
Detektor 1 656
#730.08.2018, 09:37

..no pacz..

asbo
12 402 1
asbo 12 402 1
#830.08.2018, 09:40

"Martyna przeniosła się z Wrocławia do Walii jako dziecko. Nie mówiła wtedy jednak ani po polsku, ani po walijsku."

Martyna Nawrocka, 16, moved to Wales with her family from her home in Wroclaw, Poland, at a young age and started school in Merthyr Tydfil when the only language she could speak was Polish.

Infidel
9 609
Infidel 9 609
#930.08.2018, 09:40

No to wez jeszcze przetlumacz, bo my nic nie umiemy po walisjku.

kijevna
14 660
kijevna 14 660
#1030.08.2018, 09:41

Może chodzi o to asbo, że jak w tej Walii zaczęła szkołę, to zamilkła, bo nie miała tam do kogo mówić po polsku?;) W tej szkole...

obiwan
1 437
obiwan 1 437
#1130.08.2018, 10:11

Gratulacje :)

Infidel
9 609
Infidel 9 609
#1230.08.2018, 10:26

Nie wiem, czemu jak tylko slysze Walia, to mam skecz z Little Britain przed oczami. Only person speaking Polish in the village.

harrier
6 322
harrier 6 322
#1330.08.2018, 10:39

'A w jakim jezyku gadaja we Wroclawiu?'

Ja jestem z Wrocka i po polsku nie bardzo,nie bardzo :/

Infidel
9 609
Infidel 9 609
#1430.08.2018, 10:43

Ja jestem z Wrocka

O jezu, gorzej juz tylko mozna trafic bedac z Krakowa.

omegan
307
omegan 307
#1530.08.2018, 11:24

a nie z Białostocczyzny?

kijevna
14 660
kijevna 14 660
#1630.08.2018, 11:36

z Sosnowca;)

kwitol2581
92
#1730.08.2018, 11:55

Super

Walijski jest zajeeeebistym językiem

dzianina
562
dzianina 562
#1830.08.2018, 13:20

13 W jakim to wiec jezyku sie Pani Harrier porozumiewa kiedy we Wroclawiu bawi?

fandabydozy
534
#1930.08.2018, 13:36

Najgorsi sa Warszawiacy....

Kazdy wie ze Ci ze stolicy to kawal £%^*%^"$^%^£$"£"...

harrier
6 322
harrier 6 322
#2030.08.2018, 14:26

18

Cos tam dukam, jak jest mus :P

Infidel
9 609
Infidel 9 609
#2130.08.2018, 14:37

Jaki mus lubisz najbardziej?

harrier
6 322
harrier 6 322
#2230.08.2018, 14:45

Mus z tarda.

obiwan
1 437
obiwan 1 437
#2330.08.2018, 14:47

Sap err ska

harrier
6 322
harrier 6 322
#2430.08.2018, 15:04

Ty mosz dyslekcje, obi?

obiwan
1 437
obiwan 1 437
#2530.08.2018, 15:05

Tylko jak sie jonkam

woskowa
2 175
woskowa 2 175
#2630.08.2018, 17:32

Egzamin GCSE z jezyka walijskiego jest obowiazkowy w Walii.Dziesiatki/setki( nie wiem ilu jest)nastolatkow roznych narodowosci pisze i zalicza na A* .Moje pytanie do osoby piszacej artykul.Czym rozni sie Martyna od Kasi lub Marcina,ktorzy rowniez maja nadzieje uczyc innych?

jmariusz3
Glasgow
16 896
#2730.08.2018, 17:35

Detektor

#5Dziś - 09:32

"Martyna lubi grać w piłkę i rozważa karierę fizjoterapeutki, ale na razie wybiera się do lokalnego college’u. Wybrała walijski, wychowanie fizyczne i matematykę."

Bądz jak Martyna.. ,-)

Ciekawe jak u Polki Martyny z językiem polskim..??

Ciekawe jak u detektora znajomosc Swiat Panstwowych i czy w jego kalendarzu 15 sierpnia to dalej Narodowe Swieto Niepodleglosci?

Infidel
9 609
Infidel 9 609
#2830.08.2018, 17:37

I czy dalej stoi za kurczakami na kartki. :P

fandabydozy
534
#2930.08.2018, 17:53

Dajcie spokoj, to jest dziecko jak by nie bylo, osiagnela cos i to sie liczy, a wy gnijecie z kijevnej....

Detektor
1 656
Detektor 1 656
#3030.08.2018, 18:12

Jm3

Tylko na tyle cię stać? Coś mizerny jesteś. Za długo na kolanach w parku?

asbo
12 402 1
asbo 12 402 1
#3131.08.2018, 08:55

Egzamin GCSE z jezyka walijskiego jest obowiazkowy w Walii.Dziesiatki/setki( nie wiem ilu jest)nastolatkow roznych narodowosci pisze i zalicza na A .Moje pytanie do osoby piszacej artykul.Czym rozni sie Martyna od Kasi lub Marcina,ktorzy rowniez maja nadzieje uczyc innych?

Nie odpowiem za autorke, ale za siebie. Fakty: razem z Martyna zdawalo GCSE z walijskiego prawie 5 tysiecy innych dzieciakow. Najwyzsza A dostalo ok 4%. A bez gwiozdki dostalo ok 10%.

Dla Ciebie, woskowa, to moze i pikus :) Ale (dla mnie) to sie dziewczyna nie tylko napracowala, ale i ma talent. Bo ogarnela dwa jezyki od zera w 4 lata i machnela dwa egzaminy na A* (w tym walijski) i dodatkowo osiem innych na A. Dla mnie tym sie rozni od rowiesnikow, ktorzy przez kilkanascie lat uczyli sie tych jezykow, a takiego zestawu nie 'wygrali' :)

Infidel
9 609
Infidel 9 609
#3231.08.2018, 09:01

Brakuje tylko autystycznej, zeby sie posmiala;) ano tak jest u nas, szwagier kolegi ojca tez zdawal Walijski i mial 6tke z plusem.

asbo
12 402 1
asbo 12 402 1
#3331.08.2018, 09:10

ehh... zreszta nawet dla kogos, kto sie w tej Walii urodzil 10 wynikow z A to duzy sukces, i to lokalsi o niej napisali (wiec chyba i dla nich jest w jakis sposob wyjatkowa), ten artykul jest tylko tlumaczeniem :)

dziewczyna zaliczyla juz kilka rasistowskich komentow w walijskim, a tu jeszcze znajdzie sie zawsze Polak kochany, co to rzuci 'phitezmicos'... podczas, gdy tysiace rodakow po kilkunastu latach zycia na wyspach nie sa w stanie zdania zlozonego sklecic po angielsku :)

selma_selma
15 755
selma_selma 15 755
#3431.08.2018, 10:07

Bo my sie tak kochamy bezwarunkowo... Az do puerwszek krwi :))))))

woskowa
2 175
woskowa 2 175
#3531.08.2018, 10:24

Podtrzymuje.GCSE z jez.walijskiego, jest obowiazkowy w Walii,wiec swietnie,ze 4% z Martyna dostali A* ,ale nie rob z tego swieta narodowego.

Dzieci szybko ucza sie jezykow,wiec ogarniecie 2 czy 3 nie stanowi problemu dla wiekszosci.Nie rozumiem,dlaczego porownujesz dzieci z doroslymi.

Za Detektorem pytam,jaka ocene dostala z jez.polskiego?

Infidel
9 609
Infidel 9 609
#3631.08.2018, 10:30

Za Detektorem pytam,jaka ocene dostala z jez.polskiego?

Bo ci ktos odpowie, jak typowego Polaka przystalo.

woskowa
2 175
woskowa 2 175
#3731.08.2018, 10:30

A ty Infidel co?Konkurencji w obsmiewaniu sie boisz? Tak slabo z humorkiem,ze od Zbycha szwagra pozyczasz?

Infidel
9 609
Infidel 9 609
#3831.08.2018, 10:35

A co wy zescie sie tak uparli, zeby jej osiagniecia pomniejszac.

Dzis jest piatek, pogoda ladna, ptaszek spiewa.

Bedziecie sie kurna przejmowali, czy ktos mozi po polsku czy nie, napiszcie co mieliscie z Fizyki, Chemii i Matematyki :P...

selma_selma
15 755
selma_selma 15 755
#3931.08.2018, 10:39

Z psychologicznego punktu widzenia to bardzo znane i wielokrotnie wyjasniane zjawisko:)

woskowa
2 175
woskowa 2 175
#4031.08.2018, 10:39

Ja nie pomniejszam,tylko zwiekszam osiagniecia tych 4 i 10%

Infidel
9 609
Infidel 9 609
#4131.08.2018, 10:51

No ale w koncu wasz rodak jakby nie bral, a portal chyba o emigranatch.i ich osiagnieciach....

harrier
6 322
harrier 6 322
#4231.08.2018, 11:03

'Za Detektorem pytam,jaka ocene dostala z jez.polskiego'

No co za podejscie. Skad ja to znam? Zazdrosne o sukcesy innych dzieci mamuski tak sie pokrzepialy :)

asbo
12 402 1
asbo 12 402 1
#4331.08.2018, 13:37

>Ja nie pomniejszam,tylko zwiekszam osiagniecia tych 4 i 10%

Czyli konkretnie czyje? Dajze nam jakis zywy przyklad, jakiegos Jasia czy Helenki, ja tam chetnie rowniez pogratuluje rownie dobrych wynikow... nawet jesli od przedszkola sie tu uczyl/uczyla :) wtedy bedziesz mogla powiedziec, ze promujesz osiagniecia innych :))

a nie pytasz, co Martyna ma z koreanskiego, polskiego czy chinskiego (jakby walijski, angielski i francuski na A) to bylo za malo - to umniejszanie osiagniec tej konkretnej dziewczyny... inaczej - 'szukanie dziury w calym' :)

woskowa
2 175
woskowa 2 175
#4431.08.2018, 14:58

Toz pytam co ma z polskiego ;)

asbo
12 402 1
asbo 12 402 1
#4531.08.2018, 15:05

A to jeden z egzaminow GCSE?

pewnie core jeszcze? :D

asbo
12 402 1
asbo 12 402 1
#4631.08.2018, 15:07

gratulacje dla dzieciaka nie przejda Ci przez gardlo, jesli nie poznasz jej zajec pozalekcyjnych? ;))

asbo
12 402 1
asbo 12 402 1
#4731.08.2018, 15:15

Ty, woskowa, mialas tu nam dac jeszcze jakies dzieci do pogratulowania osiagniec... bo laurke juz namalowalam i gozdziki naszykowalam z ogrodka :D

kijevna
14 660
kijevna 14 660
#4831.08.2018, 15:26

Są miejsca, gdzie mozna zdawac Polski, nie wiadomo, czy tam można. Nie ma sensu z tego powodu umniejszać dziewczynie. 4 języki ma już opanowane, tak, że sie dogada, a nie ma jeszcze 20 lat - i fajnie:)

Detektor
1 656
Detektor 1 656
#4931.08.2018, 16:12

#42"No co za podejscie. Skad ja to znam? Zazdrosne o sukcesy innych dzieci mamuski tak sie pokrzepialy "

Już tak nie robisz?.

Skoro jest napisane, ze przykeciala nie znajac jezyka polskiego a tam nie miala sie gdzie uczyc. Wiec pytanie jak u tej Polki z jezykiem polskim jest jak najbardziej na miejscu.

Ty sie czepiasz tylko dlatego, ze ktos ma inne zdanie od twojego. Nu, nu..

kijevna
14 660
kijevna 14 660
#5031.08.2018, 16:33

Gdzie jest napisane że przyleciala nie znając polskiego?!

asbo
12 402 1
asbo 12 402 1
#5131.08.2018, 16:34

Skoro jest napisane, ze przykeciala nie znajac jezyka polskiego a tam nie miala sie gdzie uczyc.

gdzie je tak napisane? :)

Infidel
9 609
Infidel 9 609
#5231.08.2018, 16:37

Gdzie jest napisane że przyleciala nie znając polskiego

W oryginale tak bylo napisane, redakcja juz poprawila.

asbo
12 402 1
asbo 12 402 1
#5331.08.2018, 16:41

mhm... a ja mysle, ze to wcale nie chodzi o blad redakcyjny, tylko o malego sukinkotka, ktory wylazl z autora postu nr 5 ;)

Detektor
1 656
Detektor 1 656
#5431.08.2018, 16:47

#53"sukinkotka". A my od kiedy na Ty?

kijevna
14 660
kijevna 14 660
#5531.08.2018, 16:51

50 wpisów dalej, a poprawka nadal nie przyjęta do wiadomości, o orły, sokoły...

asbo
12 402 1
asbo 12 402 1
#5631.08.2018, 16:53

54

co najwyzej przypadkiem moglam zgadnac imie szanownego pana, panie Detektor :)

woskowa
2 175
woskowa 2 175
#5731.08.2018, 18:25

Alez ja nie umniejszam Martynie czy innym.Zwyczajnie stwierdzam,ze GCSE z jez walijskiego jest obowiazkowy.Dostala A* ,no pieknie,podobnie jak 4% innych(inf od asbo),wiec nie wiem o co tyle szumu. Jako obcokrajowiec ma mozliwosc podejscia do egzaminu GCSE w swoim jezyku(Year 10),wiec pytam spokojnie,dlaczego nie ma o tym info.

#47 Ty asbo,cos ci sie ubzduralo.

asbo
12 402 1
asbo 12 402 1
#5831.08.2018, 18:40

Jako obcokrajowiec ma mozliwosc podejscia do egzaminu GCSE w swoim jezyku(Year 10),wiec pytam spokojnie,dlaczego nie ma o tym info.

o bosz... moze wybrala francuski? ...to straszne! zażądajmy wyjaśnienia... bosz, bosz... i co teraz?

woskowa
2 175
woskowa 2 175
#5931.08.2018, 18:44

Polka i wybrala ojczysty jezyk francuski? Nic nie zrobimy.Ty wez sie patrz na laurke a mi gwozdziki przyslij.

woskowa
2 175
woskowa 2 175
#6031.08.2018, 18:44

gozdziki :/

asbo
12 402 1
asbo 12 402 1
#6131.08.2018, 18:44

wez, woskowa, ubawilista mnie do kupy z Detektorem :D

Martyna, dziecioku, dobra robota! :D ja tam sie owijam ze szczescia i dumy, jak slysze o zdolnej mlodziezy ...i wiele osob tez :D

witaj w doroslym swiecie, niektorych ludzi nie przeskoczysz ;)) jak uratujesz komus zycie, powiedza, ze pelno ludzi ratuje zycie i spytaja, czy aby przy tym ratowaniu zycia mialas zrobiony kurs doczepiania rzes ;)) a jak powiesz, ze akurat mialas, to powiedza, ze na pewno masz dziure w bucie i garbatego chlopa :D rob swoje, otaczaj sie pozytywnymi ludzmi ;))

asbo
12 402 1
asbo 12 402 1
#6231.08.2018, 18:47
woskowa
2 175
woskowa 2 175
#6331.08.2018, 18:52

Nie wiem co tam sobie ubzduralas.Zwyczajnie zadalam pytanie-nie do ciebie zreszta,ale co tam.

panalberiko
1 665
panalberiko 1 665
#6431.08.2018, 18:58

dobra robota asbo!

mysle, ze mozemy uznac dyskusje za zamknieta :)

woskowa
2 175
woskowa 2 175
#6531.08.2018, 19:04
woskowa
2 175
woskowa 2 175
#6631.08.2018, 19:09

Nie wiem gdzie ta dobra robota.Widocznie nie warto zadawac pytan,tylko jak baran pogratulowac I isc dalej.Jestes tu strozem,ze decydujesz czy dyskusje mozna prowdzic dalej czy juz koniec?

Delirium
371
Delirium 371
#6701.09.2018, 23:30

Przeczytaj poprawnie po walijsku:

"Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch" (wymowa do posłuchania tutaj:

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ae/Cy-Llanfairpwllgwyng... ), a i tobie pogratuluję jak baran i od każdego z nas dostaniesz baraniego lajka. ;)

Inna sprawa, że językiem walijskim posługuje się co piąty mieszkaniec Walii, a więc ponad 600 tysięcy osób i jest to jedyny język celtycki niezagrożony wymarciem - w tym kontekście większym osiągnięciem byłoby nauczenie się Scottish Gaelic (58 tys. osób mówiących w tym języku) - nawet nie tyle przez nastoletnią Martynę, a np. przez co piętnastego rodowitego Szkota. ;)