co się dzieje z tłumczami w naszej okolicy-terminowość i punktualność to dla części z nich pojęcia czysto abstrakcyjne,jakość tłumaczenia nie zawsze jest powodem zadowolenia stron mimo użycia słownika,do każdej kolejnej wizyty np.lekarskiej inny tłumacz,dyskrecja również pozostawia wiele do życzenia.Rozumię że nie dotyczy to wszystkich są tacy którzy podchodzą do swojej pracy poważnie z pełnym zaangażowaniem i poświęceniem i służą pomocą nie tylko suchym tłumaczniem Być może organizacja pracy biura tłumaczen przerosła czyjeś zdolnośći ale muszą zrozumieć że tłumacznia są podstawą ich egzystencji-zero tłumaczen zero pracy i żadne koteriie towarzysko rodzinne tu nie pomogą
Wiem, ze moja ortografia, interpunlcja itp. rowniez pozostawia wiele do zyczenia, ale ostatnio czesciej spotykam sie z niepoprawna odmiana tego slowa niz z poprawna, wiec daje upust frustracji ;P.
co się dzieje z tłumczami w naszej okolicy-terminowość i punktualność to dla części z nich pojęcia czysto abstrakcyjne,jakość tłumaczenia nie zawsze jest powodem zadowolenia stron mimo użycia słownika,do każdej kolejnej wizyty np.lekarskiej inny tłumacz,dyskrecja również pozostawia wiele do życzenia.Rozumię że nie dotyczy to wszystkich są tacy którzy podchodzą do swojej pracy poważnie z pełnym zaangażowaniem i poświęceniem i służą pomocą nie tylko suchym tłumaczniem Być może organizacja pracy biura tłumaczen przerosła czyjeś zdolnośći ale muszą zrozumieć że tłumacznia są podstawą ich egzystencji-zero tłumaczen zero pracy i żadne koteriie towarzysko rodzinne tu nie pomogą