no to ja dopisze swoje 3 grosze, oczywiscie jak najbardziej sie zgadzam z mikolajmick i jego tlumaczeniem, pozwole je sobie tylko uzupelnicdrazek stabilizatora - stabilizer, anti roll bar, stabilizer rod, rodlaczniki stabilizatora - anti roll bar link, droplink, twist rod, stabilizer link, (czasami przybiera nazwe od ksztaltu, np w popularnym zawieszeniu w vw passatach, audi a4 i a6 lub skodach superb nazywa sie c-link dlatego ze jest poprostu w ksztalcie litery C, podkowki)drazek stabilizatora posiada jeszcze gumowe tulejki, ktore okresla sie mianem BUSH, sa wewnetrzne INNER i zewnetrzne OUTER, wewnetrzne sa najczesciej przeciete przez co latwiej sie je zaklada, zewnetrzne najczesciej w ksztalcie okregutypowy DROPLINK to kawalek pretu metalowego (chociaz zdarzaja sie plastikowe, przoduje tutaj koncern PSA i pug 306) zakonczonego najczesciej sworzniem kulowym 'BALL JOINT' - najczesciej skierowane przeciwlegle, czasami jedna ze stron zakonczona jest uchem ktorym opasuje sie stabilizator, lub gwintem mozna spotkac tez nietypowe konstrukcje zakonczone z obydwu stron gwintami gdzie praktycznie wymienia sie tylko gumowe tulejki i podkladki metalowe je przytrzymujace (dzisiaj mi sie taka trafila w hondzie civic 1998 aerodeck 1.6 16v)
docisk sprzegla - clutch covertak przy okazji kup sobie komplet uszczelek, bo pewnie pare dekielkow bedzie trzebazdemontowac ,no i o simeringach , oringach nie zapomnij jak sa gdzies po drodze.warto takie rzeczy wymienic od razu na nowe ,koszta uszczelek sa niewielkie i warto o tym pomyslec za wczasu.
mikolajmick ,car_parts, pomocy a jak jest uszczelniacz na poloskie od skrzyni biegow z prawej strony wycieka mi tamtedy olej dosc mocno
<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />A MACIE CHŁOPAKI, MÓJ MĄŻ SIE TEGO WŁAŚNIE UCZY...BODY autoWindscreen przednia szybaWiper wycieraczkaWiper Blade pióro wycieraczkiWiper Arm ramię wycieraczkiWasher spryskiwaczWasher Jet dysza spryskiwaczaSun Visor osłona przeciwsłonecznaSun Roof szyberdachRoof Hatch właz dachowyRoof dachFloor podłogaBonnet maskaBoot bagażnikLuggage Boot bagażnik wbudowanyCab kabinaCab Corner narożnik kabinySpoiler spoilerBumper zderzakGuard osłonaSide Guard boczna osłonaMud Flap chlapaczDoor drzwiHand Door klamka drzwiLock Door zamek drzwiMirror lusterkoMirror Arm ramię lusterkaCurb Mirror lusterko krawędzioweMain Mirror lusterko główneMirror Heating podgrzewanie lusterkaDashboard deska rozdzielczaInstrument Illumination podświetlenie zegarówSpeedometer prędkościomierzGauge wskaźnikDisply wyświetlaczOil Pressure Gauge wsk. ciśnienia olejuCharging Gauge wsk.ładowaniaTemerature Gauge wsk. temperaturyFuel Gauge wsk. paliwaAir Pressure Gauge wsk. ciśnienia powietrzaTurbo Pressure Gauge wsk.ciśnienia turboGear Level drążek zmiany biegówGear Knob gałka drążka biegówWindow Regulator regulacja szybyGlove Compartment schowekAerial antenaLighter zapalniczkaAshtray popielniczkaSeat siedzenieDouble Seat siedzenie bliźniaczeSeat Support wspornik siedzeniaSeat Cover pokrowiec siedzeniaSeat Belt pas bezpieczeństwaLap Belt pas biodrowyThree-Point Safety Belt trzy punktowy pas bezpiecze ństwaPush-Button Release przycisk zwalniający pasLateral Vent wywietrznik bocznyRoof Vent wywietrznik dachowyVent Nozzle kratka nawiewu Fire Extinguisher gaśnicaFirst Aid Kit zestaw pierwszej pomocyRail poręczGrab Rail chwytak poręczyGuard Rail osłona poręczyBarrier barierkaParcel Rack półka na bagaż AUTORoofrack bagażnik dachowyAerial antenaWindscreen szyba przedniaRearview mirror lusterko wsteczneBoot bagażnikHeadrest zagłówekBack seat siedzenie tylnePassenger seat siedzenie pasażeraExhaust ( pipe ) rura wydechowaWindscreen wiper wycieraczka szyby przedniejDoor handle klamka drzwiWing mirror boczne lusterkoHandbrake hamulec ręcznyGear stick lewarek zmiany bieguSteering wheel kierownicaEngine silnikDoor drzwibraeke pedal pedał hamulcaaccelerator pedal pedał gazuradiator chłodnicaheadlight przednie światłoindicator kierunkowskaznumber plate tablica rejestracyjnabumper zderzaktyre oponadrivers set siedzenie kierowcyglove compartment schowek boczny DEFECTSBent aerial zgięta antennaBroken handle zepsuta / złamana klamkaFlat tyre opona bez powietrzaScratched door porysowane drzwiCrcked mirror pęknięte lusterkoWorn tyre zużyta oponaDented bumper wgnieciony zderzakDirty lamps brudne lampyRusty wiper zardzewiała wycieraczkaCracken windscreen pęknięta szyba przedniaSeized engine zatarty silnikSweat engine silnik się pociTorn seats podarte siedzenieRusty rim zardzewiała felgaCut wire przecięty przewódLoose stab axle luźna zwrotnicaIndicator not working kierunkowskaz nie działaNoisy wheel bearing głośne łożysko koła too low oil level in gear box za mało oleju w skrzyni biegówstraighten wyprostowaćinflate napompomowaćclean wyczyścićtighten dokręcićuntighten odkręcićchange wymienićpaint pomalowaćseal uszczelnićtop up dolewaćrepair naprawić ENGINE PARTS CZĘŚCI SILNIKA Valve Cover pokrywa zaworówValve zawórValve Arm ramię zaworuValve Spring sprężyna zaworowaCylinder Head głowicaHead Gasket uszczelka głowicyEngine Block blok silnikaCylinder Liner tuleja cylindraCrankShaft wał korbowyCrankShaft Front End przedni koniec wału korbowegoCounterweight przeciwciężar wału korbowegoCrankShaft Collar kołnierz wału korbowegoFlywheel koło zamachoweFlywheel Housing obudowa koła zamachowegoFlywheel Gear Ring wieniec Koła zamachowegoFlywheel Lock Plate mocowanie Koła zamachowegoStarting Heater podgrzewacz rozruchuInlet Manifold kolektor ssącyExhaust Manifold kolektor wydechowyTiming rozrządTiming Gear zębatka rozrząduTiming Chain łańcuszek rozrząduTiming Belt pasek rozrząduEngine Insulation płyta rozrząduEngine Mounting mocowanie silnikaOil Sump miska olejowaSump Nut korek spustowy miskiOil Filter filtr olejuPiston tłokGodgeon Pin sworzeń tłokaRing pierścieńShell panewkaHalf Shell półpanewkaSpring Clip zabezpieczenie sworznia tłokaConnecting Rod korbowódConnecting Rod Cap stopka korbowoduOil Groove rowek olejowy panewkiOil Canal kanał olejowyCompression Ring pierścień uszczelniającyPulley koło pasoweIdler Gear koło pośrednieDrive Belt pasek klinowyTensioner napinacz paskaGlow Plug świeca żarowaSpark Plug świeca iskrowa Starter Motor rozrusznikAlternator alternatorOil Filler Cap korek wlewu olejuDeep stick miarka oleju (bagnet)Gear Box skrzynia biegówPropeller Shaft wał napędowyFlange Shaft flansza wałuEngine Breather odpowietrzenie silnika FUEL SYSTEM system paliwowyFuel Filler Cap korek wlewu paliwaFuel Tank zbiornik paliwaFuel Level Senor czujnik poziomu paliwa Fuel Lift Pump pompka zasilającaInjection wtryskInjection Pump pompa wtryskowaUnit Injection pompowtryskiwaczPressure Pipe rurka wysokiego ciśnieniaReturn Pipe rurka nadmiarowaSuction Pipe rurka tłocznaFeed Pipe rurka zasilającaMain Filter główny filterWalter Separator separator paliwaRigid Fuel Pipe sztywna rurka paliwaFlexi Pipe elastyczna rurkaSedimente Filter odstojnik HYDRAULIC SYSTEM układ hydraulicznyHydraulic Pump pompa hydraulicznaPower Steering Pump pompa wspomaganiaFan Pump pompa wentylatoraFan Motor silnik wentylatoraOil Cooler chłodnica olejuOil Tank zbiornik olejuOil Filter filtr olejuHydraulic Pipe rurka hydrauliczna COOLING SYSTEM układ chłodzeniaWater Pump pompa wodyRadiator chłodnica wodyRadiator Hose łącznik gumowy chłodnicyRadiator Pressure Cap korek chłodnicyCooling Fan wentylator chłodzeniaVisco-Driven Fan wentylator o sprzęgle lepkimExpansion Tank zbiornik wyrównawczyThermostat termostatThermostat Housing obudowa termostatuCooling Filter filtr chłodzeniaCoolant Pipe rurka chłodzeniaAuxiliary Heater pomocniczy układ grzewczy STEERING SYSTEM układ kierowniczySteering Wheel kierownicaSteering column kolumna kierownicySteering Arm ramię zwrotnicySteering Shaft wałek kierowniczySteering Shaft Coupling przegub wałka kierownicySteering column Cover obudowa kolumny kierownicySteering Gear przekładnia kierowniczaPitman Steering Level ramię przekładni kierownicySteering Gear Bracket wspornik przekładni Steering Wheel Hub piasta koła kierownicyAngle Steering Gear przekładnia kątowa Steering Linkage drążek kierowniczySteering Clamp obejma drążkaVibration Damper amortyzator drgańStub Axle zwrotnicaDrag Link drążek wzdłużnyCross Rod drążek poprzeczny CLUTCH SYSTEM mechanizm sprzęgłaClutch Pedal pedał sprzęgłaClutch Pedal Pad nakładka gumowa pedałuClutch Servo wysprzęglikClutch Plate tarcza sprzęgłaPressure Plate tarcza dociskowaPressure Spring sprężyna dociskowaRelease Bearing łożysko wyciskoweFork widełkiFingers słoneczko (paluszki)Clutch Input Shaft wałek sprzęgłowySpring Retaining Ring pierścień oporowyClutch Housing obudowa sprzęgłaClutch Cable linka wysprzęgającaClutch Clamp zacisk linki EXHAUST SYSTEM układ wydechowySilenser tłumikFront Silencer przedni tłumikRera Silencer tylni tłumikExhaust Pipe rura tłumikaExhaust Flexi łącznik elastycznyPipe Clamp zacisk ruryExhaust Bracket wspornik wieszaka SUSPENSION zawieszenieSuspension Arm wahacz zawieszeniaTrailing Arm wahacz wzdłużny Diff (differential) Lock blokada mostuLeaf Spring resorU-Bolt strzemiono resoruBushing tuleja metalowo- gumowaAir Bellows miech(poduszka zawieszenia)Front Axle przednia ośRear Axle tylnia ośExtra Axle dodatkowa ośStub Axl zwrotnicaKing Pin sworzeń zwrotnicyStub Axle Spindle czop łożyska zwrotnicyAnti Roll Bar stabilizatorReaction Rod drążek reakcyjnyHub piastaHalf Shaft półośHub Reduction Gear zwolnicaShock Absorber amortyzatorRubber-Metal Shackle mocowanie metal-gum.am.Silent block mocowanie metal-gum.am.Differential mech. różnicowyPlanet Wheel satelitSide Gear- Wheel koło koronkoweSun Gear koło słoneczkoweAxle Shaft Tube rura pochwy półosiLeaf Spring Support wsp. resoruDrive Shaft Bearing łożysko półosiBrake Supporting Collar kołnierz mech. hamulcowegoAxle Tube End czop tylniego mostu BRAKE SYSTEM układ hamulcowyBrake Pedal pedał hamulcaBrake Disc tarcza hamulcaBrake Drum bęben hamulcaBrake Calliper zacisk hamulcaBrake Chamber siłowniki hamulcaFront Brake Cylinder przedni siłownikSpring Brake Cylinder tylni siłownikBrake Cam rozpierakRatchet grzechotkaBrake Pad klocek hamulcowyBrake Shoe szczęka hamulcaBrake Liner okładzina szczękiBrake Pipe rurka hamulcaHand Brake ręczny hamulecExpander Spring sprężyna rozpierającaBleeder Screw śruba odpowietrzającaPNEUMATIC SYSTEM układ pneumatycznyCompressor sprężarkaPing Tank zbiornik zawirowańAir Dryer osuszaczSafety Valve zawór bezpieczeństwaTest Nipple złącze testoweDrain Valve zawór spustowyPrimary Tank główny zbiornikPressure-Limiting Valve korektor siły hamowaniaFour-Circuit Valve cztero-obwodowy zawórNon-Return Valve jedno kierunkowy zawórFootbrake Valve zawór hamulcowyDistributor Nipple rozdzielacz Relsy Valve zawór przekaźnikowyBlocking Valve zbijakParking Brake Valve zawór parkingowyTwo Way Valve dwu- kierunkowy zawórQuick Release Valve zawór szybkiego odhamowa.ABS Solenoid Valve modulator ABSu ELECTRICAL EQUIPMENT elektrykaHeadlamp główne lampyFull Beam światła drogowe (długie)Low Beam światła mijaniaAim of Headlamp ustawienie światełIndicator kierunkowskazHazard awaryjneStop Lamp lampa stopuFog Lamp lampa przeciwmgielnaReverse Lamp lampa cofaniaMarker Lamp lampa obrysowaLoad Lamp lampa załadowczaBeacon Lamp lampa ostrzegawcza (kogut)Reding Lamp lampka do czytaniaBed Lamp lampka nad łóżkiemDoor Lamp lampka drzwiReflektor odblaskLens kloszBulb żarówkaBulb Holder oprawka żarówkiFuse bezpiecznikFuse Box skrzynka bezpiecznikówRelay przekaźnikWire przewódSwitch przełącznik, włącznikWiper Switch przełącznik wycieraczekIndicator Switch przełącznik kierunkowyButton guzikIgnition stacyjkaPlug wtyczka, zaślepkaEarth masa, uziemienieBarttery akumulatorBartery Element ogniwo akumulatoraBarttery Terminal zacisk akumulatoraCable Socket zacisk przewoduElectrolyte elektrolit akumulatora INTAKE SYSTEM filterAir Intake pochłaniacz Air Housing obudowa filtraAir Filter filtr powietrzaIntercooler chłodnica powietrzaTurbocharger turbodoładowanieGovernor hamulec górskiWastegate doładowanie (podciśnienie) LIST OF TOOLS lista narzędziNarzędzia toolsKlucz do rur pipe spanner, pipe wrenchKlucz dynamometryczny torque wrench, torque spannerKlucz fajkowy bent spannerKlucz łańcuchowy do rur chain spanner, chain wrenchKlucz nasadowy socket wrenchKlucz nasadowy krzyżowy star braceKlucz nasadowy sześciokątny hexagon socket-wrenchKlucz nastawny adjustable spanner, shifting spannerKlucz oczkowy box spanner, box wrenchKlucz oczkowy dwunastokątny ring spannerKlucz oczkowy dwunastokątny odgięty offset ring spannerKlucz płaski flat wrenchKlucz pneumatyczny airgunKlucz udarowy impact wrenchKlucz uniwersalny pass-key, master key, skeleton keyKlucz z grzechotką ratchet spanner, ratchet wrenchMłotek hammerPiła do metalu hack-sawLewarek jack, lifting-jackŻabka- adjustable pipe tongsPrzecinak chiselPrzegub joint Głębokościomierz deep gaugeSuwmiarka slide gaugeWiertarka drillNitownica rivet gunSmarownica grease nipplePapier ścierny sandpaper Latarka torchKombinerki pliersPłaskoszczypy long nose pliersBreszka barPokrętło wheelSzczotka druciana wire brushKlucz paskowy strap wrenchImbus allen keyPrzegub kulowy ball and socket jointPrzedłużka lengthening partMiara tape measureKrzyżak starKlucz płasko-oczowy otwarty open spanner <?xml:namespace prefix = v ns = "urn:schemas-microsoft-com:vml" />
zbieznosc kol = wheel alignment podjedz do warsztatu i popros zeby ci to wlasnie zrobili, tylkojakiegos porzadnego, ceny od 20Ł w gore, zalezy jak bardzoskomplikowane w danym wozidle jest ustawianie koleczekmoze sie okazac ze masz padniete - koncowki drazkow kierowniczych = tie rod end, track rod end (od 5Ł w gore)- lub cale drazki do wymiany (skrzywiony itp.) = track rod (od 15Ł w gore)http://www.kwik-fit.com/wheel-alignment.aspPS.Radnor - ceny w drodze, tylko ciagle zapominam zabrac z roboty wydruku.
Witam wszystkich na forum.Nie jestem niestety mechanikiem ani znawca aut, a tlumaczem, ktoremu trafilo sie nieco fachowych terminow z angielskiego, z branzy dosc mi obcej, i dlatego chcialabym Was prosic o pomoc z przetlumaczeniem ponizszych terminow.A wiec; Engine compartment junction unit - Jednostka łącząca/sterująca w przedziale silnika ? Throttle control actuator - Siłownik przepustnicy sterujący ? Fuel supply manifold - Kolektor zasilania paliwem ? Phase transformer pilot solenoid valve - Zawór elektromagnetyczny *tylko czego? Z gory dziekuje za pomoc.PozdrawiamKarolina
Jako, że sporo osób pomysł poparło, rozpoczynam temat. Proszę wszystkich o dopisywanie angielskich nazw części samochodowych, których są pewni - tak powstały słownik umieścimy w Poradniku. Zacznę od co prostszych, które akurat sam znam. ;)
przednia szyba - windscreen
wydech - exhaust
nadwozie - body (stan nadwozia - bodywork condition)
maska - bonnet
bagażnik - boot
błotnik - wing
nadkole - wheelarch
wałek rozrządu - camshaft
pasek rozrządu - timing belt, cambelt
zawór - valve
cylinder - cylinder
uszczelka - gasket
uszczelka pod głowicą - head gasket
pompa - pump
chłodnica - radiator
skrzynia biegów - gearbox
sprzęgło - clutch
gaźnik - carb
wtrysk - injection
tłok - piston
kolektor ssący - intake manifold
miska olejowa - oil pan
zawór w misce olejowej (do zlewania oleju)- oil plug
rozrusznik - starter, starter motor
tarcze hamulcowe, klocki hamulcowe - brake discs, brake pads
przewody hamulcowe - brake pipes
zacisk hamulcowy - brake caliper
przepustnica - throttle
zapłon - ignition
świeca zapłonowa - spark plug
wał korbowy - crankshaft
koło zamachowe - flywheel