Motoryzacyjny słownik techniczny

Dzieki chlopaki! Z moim slownikiem nie moglem sie tego doszukac, ale teraz brzmi jakos znajomo :)

serdeczne dzieki w imieniu mojego meza :) przy  okazji i ja sie nauczylam troszku mechaniki :)

no problemo jak bys miala z czyms problem pisz.

wlasnie sobie przypomnialem ,wielu ludzi pyta sie o bardzo istotna czesc w silnikach z wtryskiem, mianowicie o tzw."silnik krokowy" . w zasadzie jest to -zawor kontrolny wolnych obrotow ,po angielsku -IDLER VALVE CONTROL

A jak przetlumaczycie "axle bushes" ??

"axle" to os a "bush" to tuleja gumowa lub stalowo-gumowa.musial bys podac cale zdanie to przetlumacze ci dokladnie o co chodzi. nawet marke pojazdu do ktorego to sie odnosi. domyslam ze odnosi sie to do tylnego zawieszenia a dokladnie do osi wleczonej, tam takie elementy wystepuja.

Z mojego tlumaczenia tez nic sensownego nie wyszlo bo te pojedyncze slowa sie dla mnie w nic nie laczyly... Ake skoro jest szansa, ze mi pomozesz oto cale zdanie: "rear axle bushes split" i po tym koszt naprawy :) Dodam ze jest to z ostatatniego przegladu mojego auta (Laguna). Z gory dzieki!

SUUUUUUUUUUUUUUUUUPER dzieki wielkie wszystkim co sie przycinili do zbydowania tego slownika!!

SUUUUUUUUUUUUUUUUUPER dzieki wielkie wszystkim co sie przyczynili do zbudowania tego slownika!!

dokladnie tak jak pisalem wczesniej ,chodzi o os tylna i tuleje stalowo-gumowa ,"split" znaczy ze sie rozszczepila (rozwulkanizowala).chociaz szczerze powiem laguny za dobrze nie pamietam ,zadko z tym modelem renaulta mialem do czynienia.pozdro

extra..panowie i panie jak bedzie"samoregulator linki sprzegla"?taka plastikowa czesc na pedale sprzegla, reguluje naciag linki.. znalezc nie moge :(

clutch cable self adjuster

a dokladne umiejscowienie tego dynksa wytlumacz manemu w sklepie ,bo moze nie wiedziec

ja szukam filtr antypylkowy bo mi sie zatkal i klima mi nie chlodzi tylko mgla na szybach wyskakuje. Jak to przetlumaczyc ten filtr antypylkowy i ewentualnie gdzie go dostac?? Z gory dzieki!!

filtr antypylkowy = pollen filter

a moze nagrzewnica ci sie puscila?

muffler - tlumnika jak przetłumaczć czy nazwać cześci w układzie wydechowym?- kolanko , kótre idzie od kolektora wydechowego z łącznikiem elastycznym- uszczelka kolektora wydechowego

lepiej bedzie jak tlumik nazwiesz - silencerkolanko - front pipe with flexiuszczelka - gasketto powinno wystarczyc.

no to dzisiaj odcinek pod tytulem uklad wydechowy, kolejno od silnika:kolektor wydechowy = manifoldpierwsza rurka za kolektorem (tzw. kolanko) = downpipekatalizator = catalytic converter (lub. cat)przed i czesto za sa sondy lambda = lambda probe (lub. lambda)tlumik srodkowy = middle box; centre box; centre pipe  itd.tylny tlumik = rear box, rear silencer (baaaaaaaaaardzo rzadko kto uzywa slowka muffler, naprawde jest ono tutaj dosyc niepopularne)za tylnym tlumikiem moze jeszcze byc jak np. w volvo albo vw air-cooled tylna rurka = tail pipeclamra laczaca rozne czesci ukladu wydechowego to = clampmamy tez wieszaki gumowe czyli = hangersuszczelka to albo = gasket;   (albo = ring)najczesciej spotykane sa kompletne zestawy montazowe do konkretnych tlumikow ktore sie nazywaja odpowiednio np:downpipe fitting kit (najczesciej zawierea uszczelke miedzy kolektorem a downpipem oraz uszczelke miedzy downpipe a katalizatorem)catalytic converter fitting kitpodaje slownictwo uzywane w branzy motoryzacyjnej a nie zaczerpniete z automatycznych slownikow, z takim sie spotykam na codzien i takiego tez uzywaja w wiekszosci szkoccy mechanicy

kto wie jak jest po angielsku: czujnik połozenia przepustnicy potrzebuje do carisma1,8 2001r 

throttle position sensor.ta carisma to GDI? serio spala ponizej 9 litrow w miescie?

dzieki a tak właściwie to ja naprawiam tom carisme ale gosc mowi ze to pali ok 7 l.

Hej ma ochote ktos mi pomóc? musze przestłumaczyc z angielskiego nazwy czesci samochodowych i niektorych rzeczy nie jestem w stanie ugryzc.niektore z nich ktore mi podano to skróty a na nich sie nie znam.door assy, latch assy (tu chodzi chyba o assembly), grille pan,decor stri, conversion (jako jakas operacja), rear panel, tube, beam, hose i jeszcze o-ring. ktos cos poradzi?? prosze, prosze....

generalnei slowko assembly uzywane jest do okreslenia calosci gotowej do montazu, tak wiec door assembly to beda gotowe drzwiktos chyba generalnie uzywal skrotowcow:grille pan = grill panel = atrapka/grill pomiedzy przednimi reflektorami, ewentaulnei w niektorych modelach moze byc jeszcze grill w zderzakudecor sti= pewnie chodzi o DECOR STIRIPE = a wiec listwe dekoracyjna, najczesciej plastikowa lub chromowana, generalnie na okreslenie listew na drzwiach i z boku samochodu uzywa sie okrelsnie TRIM(s) albo MOULDING(s)conversion = najprosciej to PRZEROBKA, ADAPTACJA = ja sie z tym najczescie spotykam w przypadku (conversions) dwumasowego kola do fordowskich silnikow Diesla, lub conversion zawieszeniarear panel = tlumacz doslownie, zalezy jaki to samochod ale najprosciej to panel tylni, pas tylni kazdy samochod ma obecnie tyl pojazdu rozwiazany inaczej wiec ciezko stwierdzic jak jest w tym przypadkutube = zalezy w jakim kontekscie, mozesz przetlumaczyc jako przewod ale to raczej malo spotykane (bo przewod to bedzie raczej wire albo cable), tube to takze okreslenie rodzaju wydechu w starych garbusach, wiec uscislij kontekstbeam = moze belka ? ale czesciej uzywane i spotykane sa okreslenia axle, ewentualnie moze byc jako okreslenie wiazki przewodow np elektrycznych, inne tluamczenie to light beam a wiec snop, wiazka swiatla z przednich reflektorow, takze wszystko zalezy od konteksuhose = wąż = najczesciej uzywane do okreslania brake hoses, a wiec gumowych przewodow hamulcowych laczacych sie z zaciskami hamulcowymi, inna nazwa na te przewody hamulcowe to 'flexi' 'brake flexi' 'brake hose' o-ring = to okragla gumowa uszczelka, zastosowanie chyba oczywiste, spotykane w ukladach do klimy, cisnieniowych itd. ale np uszczelki w silniku juz beda sie nazywaly 'oil seal' lub 'cam seal' albo 'camshaft seal' 'crank seal' albo 'crankshaft seal' ewentualnie beda braly swoj anazwe od elementu ktory uszczelniaja, a wiec np: thermostat seal, water pump seal itd. akurat te dwie czesto sa tez nazywane o-ringami bo so wlasnie okragle (chyba ze niektore modele BMW gdzie ksztalt jest taki troszke trapezowaty)mam nadzieje ze troszke ci rozjasnilem

bardzo bardzo dziekuje:D juz prawie wszystko jasne. jeszcze tylko jakby można - latch assembly (zamek do montażu?)i noise abso(rber chyba- czyżby maty wyciszające lub cos). Nie jestem w stanie podac wszystkigo precyzyjnie bo mam to napisane na faxie z serwisu i rodzaje ichniejszych usług- dlatego tez nie jestm pewna czy tam gdzie jest napisane decor STRI (tak, z R w srodku) - czy jest to listwa, bo obok zaznaczyli ze nie jest to jako sztuka tylko wykonywana operacja.