brake hose- wezyk elastyczny hamulcamuffler - tlumnikstabiliser link kit (rowniez sway link kit) - kpl. lacznikowstabilizatorawheel cover - kolpakhood - pokrywa silnika (maska)bushings - gumki na stabilizatorzefuse - bezpiecznikrelay - przekaznikserpentine belt - pasek napedowy radiator fan - wentylator (chlodnicy)bumper - zderzaktire - oponatransmission - skrzynia biegow (szczeg. automatyczna) brake hose - wezykelastyczny hamulcamuffler - tlumnikstabiliser link kit (rowniez sway link kit) - kpl. lacznikowstabilizatorawheel cover - kolpakhood - pokrywa silnika (maska)bushings - gumki na stabilizatorzefuse - bezpiecznikrelay - przekaznikserpentine belt - pasek napedowy radiator fan - wentylator (chlodnicy)bumper - zderzaktire - oponatransmission - skrzynia biegow (szczeg. automatyczna)brake hose- wezyk elastyczny hamulcabrake rotor - tarcza hamulcowamuffler - tlumnikstabiliser link kit (rowniez sway link kit) - kpl. lacznikowstabilizatorawheel cover - kolpakhood - pokrywa silnika (maska)bushings - gumki na stabilizatorzefuse - bezpiecznikrelay - przekaznikserpentine belt - pasek napedowy radiator fan - wentylator (chlodnicy)bumper - zderzaktire - oponatransmission - skrzynia biegow (szczeg. automatyczna) brake hose - wezykelastyczny hamulcamuffler - tlumnikstabiliser bar link kit (rowniez sway bar link kit) - kpl. lacznikowstabilizatorawheel cover - kolpakhood - pokrywa silnika (maska)bushings - gumki na stabilizatorzefuse - bezpiecznikrelay - przekaznikserpentine belt - pasek napedowy radiator fan - wentylator (chlodnicy)bumper - zderzaktire - oponatransmission - skrzynia biegow (szczeg. automatyczna)visor - przeslona przeciwslonecznaspeedometer cable - linka predkosciomierzafender - blotnikgrille - atrapa chlodnicyexhaust manifold - kolektor wydechowybearing knuckle - zwrotnica
marzyc angloamerykanski jest troche inny od wyspiarskiego np:-pokrywa silnika to bonnet a nie hood-blotnik to mudguard a nie fender-tlumik to silencer nie muffler-itd,itdprzyszly_tatussonds lambda- lambda probe
mikolajmick !ok. nie znam sie moze na wyspiarskim slangu mechanicznyma ale cos mi wpadlo w oko a`propos bonnet - hood:http://cgi.ebay.co.uk/Lamborghini-Diablo-Front-Hood-Carbon-Fibre_W0QQitemZ160095303640QQcategoryZ122135QQrdZ1QQcmdZViewItemfender - mudguard:http://cgi.ebay.co.uk/Mazda-RX-7-RX7-FD-FD3S-Front-Over-Fender-Wing-L2K_W0QQitemZ320092575655QQcategoryZ72207QQrdZ1QQcmdZViewItemok. fender bardziej po wyspiarsku blotnik motocyklowy.muffler - silencer tez ok. ale:http://cgi.ebay.co.uk/Porsche-Boxster-986-2-7-Sport-Sound-Muffler-Exhaust_W0QQitemZ290094913198QQcategoryZ38786QQrdZ1QQcmdZViewItemwiem ze lokalne slangi sie troszke roznia ale wszystko prowadzi do jednego celu...
marzyc wszystko sie zgadza oprocz tego ze to nie slang tylko jezyk techniczny angielski ,tym jezykiem posluguje sie na codzien w pracy (jestem mechanikiem).podane nazwy sa znane w uk ale nie uzywane .dla przykladu wez sobie jakakolwiek ksiazke serwisowa wydana przez HAYNES'A, do obojetnie jakiego samochodu czy motocykla (angielskie wydanie oczywiscie )na pierwszych stronach jest slownik angielsko-angloamerykanski.polecam lektore.sam pomysl ze slownikiem technicznym na forum jest bardzo trafiony.podoba mi sie.
ja takze jestem ZA, jesli ktos potrzebuje jakas nazwe konkretnej czesci 'IN ENGLISH' to prosze pisac tutaj w watku, ewentualnie zrobic liste tych brakujacych a ja je postaram sie uzupelnic po angielskupomagam tez w znalezieniu czesci samochodowych do roznych modeli aut, glownie francuskie, niemieckie i skandynawskie, ale takze sporo czesci do innych marek - szczegoly w moim profilu - nejlepsza droga kontaktu to emailpozdrawiam partsman
Glossary of terms
| 4WS4WDABSAir ConA/WheelsCATI (2)C/CodedC/ControlClim/ContC/LockingE/ME/SeatsE/S/RE/WFFSRFSHFDSHFWD/4WDFWHH/L, W/WH/SeatsH/SImmobLPGLWBMPVN/S/DO/DO.I.R.OONOO/S/DOVNOPASP/XR/CassR/H/RR/S/BRWWT/GlassT & TVGCVTSVCAR*W/Wheels | 4 Wheel steering4 Wheel driveAnti-lock Braking SystemAir conditioningAlloy wheelsAlarm (Immobiliser)Colour codedCruise controlClimate ControlCentral lockingElectric mirrorsElectric seatsElectric sunroofElectric windowsFactory fitted sunroofFull service historyFull dealer service historyFour wheel driveFree wheeling hubsHeadlamp wash/wipeHeated seatsHard & soft topsEngine immobiliserLiquified Petroleum GasLong wheelbaseMulti purpose vehiclesNear side damageOverdriveOffers in the region ofOr nearest offerOffside damageOr very nearest offerPower assisted steeringPart exchangeRadio cassetteRear head restraintsRear seat beltsRear wash/wipeTinted glassTaxed & tested (MOT)Very good conditionVehicle Tracking SystemVehicle Condition Alert Registered vehicle (insurance write-off)Wire wheels |
| *VCAR status remains with the vehicle for the rest of its life,regardless of it being repaired and checked to be of a safe standard.Inclusion on the VCAR register does not indicate that the vehicle hasbeen repaired. | |
Kto pomoze " sierotce marysi "? :) przyznaje sie, ze szukalam ale nie mialam cos szczescia wszystkiego odszukac , chodzi mi o " fachowe nazewnictwo" aby powiedziec w warsztacie co chce zrobic w aucie :) mianowicie chodzi mi o :- planowanie glowicy- rolka napinacza paska- uszczelka pod klawiature- uszczelka pod kolektor wydechowyZ gory dziekuje, za wszelkie sugestie :)
ha! czesc asiali .dzwonil do mnie tomekruk w twojej sprawie .pomimo najszczerszych checi nie moge ci pomoc z silnikiem ale potlumacze ci troche.planowanie glowicy-head cylinder skeamtnapinacz paska(prawdopodobnie chodzi ci o pasek rozrzadu)-timing belt tensioneruszczelka pod klawiature- rocker cover gasketuszczelka pod kolektor wydechowy-exhoust manifold gasketmam nadzieje ze nie popelnilem bledow w pisowni. powodzenia
Jako, że sporo osób pomysł poparło, rozpoczynam temat. Proszę wszystkich o dopisywanie angielskich nazw części samochodowych, których są pewni - tak powstały słownik umieścimy w Poradniku. Zacznę od co prostszych, które akurat sam znam. ;)
przednia szyba - windscreen
wydech - exhaust
nadwozie - body (stan nadwozia - bodywork condition)
maska - bonnet
bagażnik - boot
błotnik - wing
nadkole - wheelarch
wałek rozrządu - camshaft
pasek rozrządu - timing belt, cambelt
zawór - valve
cylinder - cylinder
uszczelka - gasket
uszczelka pod głowicą - head gasket
pompa - pump
chłodnica - radiator
skrzynia biegów - gearbox
sprzęgło - clutch
gaźnik - carb
wtrysk - injection
tłok - piston
kolektor ssący - intake manifold
miska olejowa - oil pan
zawór w misce olejowej (do zlewania oleju)- oil plug
rozrusznik - starter, starter motor
tarcze hamulcowe, klocki hamulcowe - brake discs, brake pads
przewody hamulcowe - brake pipes
zacisk hamulcowy - brake caliper
przepustnica - throttle
zapłon - ignition
świeca zapłonowa - spark plug
wał korbowy - crankshaft
koło zamachowe - flywheel