Greg_43 jezeli uwazasz, ze ten booklet to stek bzdur, to sie mylisz.Jezeli uwazasz, ze tlumaczenie jest czasami nie do konca poprawne. No tu masz sporo racji.Powyzszy cytat jest przetlumaczony ze zdania:"The information contained in this leaflet is intended as a guide to drivingrequirements in Scotland and not as a definitive statement of law."Co oznacza, ze jest to prawo przetlumaczone z prawniczego na ludzki. Tak samo jak highway code, ktory jest odpowiednikiem kodeksu drogowego. Tylko w polskim kodeksie jest troche wiecej belkotu prawniczego, gdzie tu go nie ma, bo prawo jest prawem, a highway code tylko ksiazeczka informujaca dla przecietnego MacScotta jak to prawo powinno sie interpretowac
to moze i tubylcom ktos "przetlumaczy", bo z respektowaniem przepisow nawet policja ma problem :-Dnagminne wjezdzanie na skrzyzowanie na czerwonym swietle, wymuszanie pierszenstwa, np. przy zmianie pasa (dla niektorych nie ma tu pojecia pas ruchu ;-D), o pieszych i rowerzystach nie wspominam nawet :-D, no i jakosc/stan drog w Edi . . . to juz na inna dyskusje tematpozdrawiam uczestnikow ruchu drogowego
|
_crop_8218.png)
pdf