potrzebuje na jutro tlumacza mam wizyte w szpitalu

W mojej przychodni w Dunfermline przy recepcji jest napisane po polsku, zeby zglaszac, jak sie potrzebuje tlumacza ( w innych jezykach tez ). Wiec na pewno i w szpitalu zapewniaja taka pomoc. Jak pisze okwituszek, lepiej moze wczesniej zglosic.
W ostatecznosci mozesz mnie zawolac, transport mi niepotrzebny, bo mieszkam w Dunfermline, ale nie jestem profesjonalnym tlumaczem, niestety :)

okwituszek
#5 | Dziś - 14:01

zadzwon do szpitala i powiedz ze potrzebujesz tłumacza. Dostaniesz go bezpłatnie.

nie może się dogadać, że cos boli a ma prosić o tłumacza??? How Leo, how???

dzwonisz do nhs i mówisz...
ju anderstend aj nid tłumacz, panimajesz? Noo intept, interpr...interpretatotora.

I jusz,

potrzebny tłumacz by załatwić tłumacza !!!!

dzwonilem dzisiaj do nich ale nikt nie odbiera.niewiem co to dokladnie jest czy to przychodnia czy szpital pisze w liscie-queen margaret hospital,whitefield road.

harrier w razie co to jak sie z toba skontaktowac ja bym po ciebie podjechal

Queen Margaret Hospital, Whitefield Road, Dunfermline,KY12 0SU
Tel: 01383 623623

zdecydowanie szpital

napisz sobie na kartce ja dont spik englisz gif me polisz translator
dodaj moge podjechac po niego

Longer 1982
Tez uwazam, ze lepszy tlumacz 'szpitalny', ja jestem tylko ostatnia deska ratunku :)
Umowmy sie tak :
Do, powiedzmy, 9.00 w poniedzialek probujesz dzwonic do szpitala i poprosic (ktos w Twoim imieniu) o tlumacza.

Mysle, ze wystarczy rzeczywiscie powiedziec : Good morning. I have an appointment at 11 o'clock, for USG scan ( nie wiem, po co jedziesz do szpitala, ale na przyklad moze byc USG, choc do tego nie trzeba specjalnie tlumacza ). My name is.... I don't speak English. I will need a Polish interpreter.
Moge to co powyzej napisac fonetycznie, tylko niech sie mnie anglisci na emito nie czepiaja zaraz, ja samouk jestem ( ale z CAE ). Chcesz fonetycznie ?

Jesli cos nie wyjdzie, pisz tuz przed wyjazdem - powiedzmy do godz. 10.00 rano ! na forum, gdzie mam czekac ( na skierowaniu do szpitala powinno byc jakies miejsce, gdzie sie masz zglosic - szpital wyglada na duzy, wiec musze wiedziec , w ktore miejsce podejsc. Czytam Twoj post i ide spelniac dobry uczynek.

Ale to tylko w przypadku, jesli cos z tlumaczem nie tak. Moj osobisty wybor bylby : tlumacz z NHS, a nie jakis amator Harrier :)))

Jednak chec pomocy w razie czego deklaruje powaznie, nie wyglupiam sie.

Jesl

'Jesl' nic nie znaczy, tak jakos mi sie znalazlo na koncu postu :)

harrier pewnie wybierze opcje nie dzwonie.
szybko sie obudzil,ze tlumacza potrzebuje

itak.figurowicz
#7 | Dziś - 14:15
ło jak ładnie :)))

@Longer 1982

Jest 10.00 i nie ma wiadomosci, czyli rozumiem, ze zglosiles w szpitalu i tlumacz z NHS zapewniony. I nie trzeba tym razem mojej pomocy w charakterze wolontariusza :)
Zdrowia zycze :)

Ja "myślę", że się zawstydził.

Poszedl z bolem gardla, a wroci z amputowana noga. Ech uczyc sie jezykow, uczyc.

Itaku, a co tu sie wstydzic.
Prawde mowiac, jak bede musiec isc do szpitala, to mozecie wszyscy przyjsc i podtrzymac mnie na duchu, bo szpitali okropnie nie lubie. Zawsze lepiej byc osoba towarzyszaca, odwiedzajacym czy tlumaczem na ochotnika niz pacjentem, ktorego beda kluc, kroic, zagladac mu tam gdzies i ogolnie sie znecac ;)

Wypnie! Wypnie! A nie kuli jak pies przy kupci :)

Krucafuks, nawet nie wiem, jak jest 'wypnie' po angielsku :P

opowiadaj :)