“W związku z licznymi pytaniami i zwiększoną liczbą osób kursantów w ostatnich tygodniach chciałem wszystkich uspokoić, że zmiany dotyczą wyłącznie Anglii, Szkocji i Walii. W Irlandii Północnej wciąż można korzystać z pomocy polskich instruktorów” - powiedział nam Jarek Szostak, Akredytowany Instruktor Nauki Jazdy.
W różnych polskich mediach na Wyspach ukazały się informacje, że od 7 kwietnia 2014 r. kandydaci na kierowców przystępujący do egzaminów na prawo jazdy w UK nie będą mogli w czasie egzaminów korzystać z możliwości odsłuchiwania pytań testowych w wybranym języku obcym. Kolejnym utrudnieniem będzie zakaz udziału tłumacza i brak pomocy z jego strony w części praktycznej egzaminu. Jednak decyzja, która została ogłoszona 10 października 2013 r. przez Ministra Bezpieczeństwa Ruchu Drogowego Roberta Goodwilla dotyczy Anglii, Szkocji i Walii, zaś nie Irlandii Północnej!
Oznacza to, że przepisy, dające możliwość zdawania egzaminu w swoim rodzimym języku dzięki dostępnym 21 wersjom językowym automatycznego tłumaczenia (tzw. voice over), w Irlandii Północnej wciąż będą obowiązywać. Dotyczy to także tłumaczeń po polsku na egzaminie z teorii na kategorię A i B, czyli na motocykle i samochody osobowe, oraz kierowców zawodowych, czyli na kategorię C i D.
Dla potwierdzenia Jarosław Szostak z Ośrodka Szkolenia Kierowców w NI (osk-ni.com) sprawdził tę informację u źródła. Michael Lowry z Driver & Vehicle Testing Policy & Standards w Driver & Vehicle Agency napisał w mailu: “Zmiany związane z usunięciem możliwości tłumaczeń na egzaminach na język polski dotyczą wyłącznie głównej Wyspy. Kursanci podchodzący do testu w Irlandii Północnej będą wciąż mogli korzystać z opcji ‘voice over’ lub z tłumacza podczas testu teoretycznego oraz praktycznego.”
Komentarze
Zgłoś do moderacji