W zasadzie dostep do Internetu rzozwiazuje kwestie slownika motoryzacyjnego... czyz nie?
http://www.angool.com/
http://www.dict.pl/plen
http://www.ling.pl/ling/
...etc. Wiekszosc slownikow zawiera rowniez slownictwo specjalistyczne...
kendo, wielu słów brakuje (z dict.pl korzystam regularnie).poza tym choćby ten durny sworzeń wahacza - wahacz to wg. słownika rocker arm, balance lever, crank albo transverse whisbone, do tego kilka różnych określeń sworznia i kombinuj sobie, które właściwe. już szybciej sciągniesz angielską instrukcję do auta i po podpisach na rysunkach znajdziesz. :)w zasadzie dostęp do internetu neguje sens jakiegokolwiek poradnika, google wiedzą wszystko. ostatnio mi np. Andzię znalazły, która się małpa jedna na GG nie chciała przedstawić. ;)
talas,sorry,ze Cie poprawiam,ale ball joint to koncowka drazka kierowniczego.Jesli ktos zna angielska nazwe tego cholernego sworznia wahacza to bardzo prosze!
skrot osf:strona kierowcy przod,osr-tyl,nsf-strona pasazera przod,nsr-tyl
wiper blades :wycieraczki
wear:luz np.na lozyskach
idle speed:bieg jalowy
wheel alignment:zbieznosc lub ogolnie geometria kol
bearing:lozysko
retrader - hamulec dynamiczny (elektryczny na wale napędowym - stosowany w autobusach)brake pads - klocki hamulcowebrake plate - tarcza hamulcowabrake shoe - szczeka hamulcowabrake drum - bemben hamulcowyspring - sprezynainjector - wtryskiwaczinjection pump - pompa wtryskowafuel pump - pompa paliwowapower steering pump - pompa wspomagania kierownicysteering box - przekładnia kierownicza (nie maglownica)fuse - bezpiecznikfuse box - skrzynka bezpiecznikówcompressor - kompresorair dryer - osuszacz powietrza (zespól do utrzymywania wlasciwego cisnienia w instalacji pneumatycznej)brake valve - zawór hamulca ręcznego (w autobusach i ciezarówkach)shaft - wałaxle - oś (półoś napędowa - shaft)pit - kanał (ten na który sie wjezdza)hazard lights - awaryjnespanner - klucz płaskiwrench - klucz bardziej skomplikowanysocked - nasadka rachet - grzechotkaScerwdriver - śrubowkręt (śrobokręt)Plain screwdriwer - ś płaskiStar screwdriver - ś krzyzakowy (uwaga sa dwa typy POZI i PHILIPS)Drill - wiertło, wiertarkaTollbox - skrzynka (szafka) z narzędziamipulley - koło zębate (np rozrządu) lub koło pasowedrive belt - pasek klinowyHead - głowicahead gasket - uszczelka pod głowicągasket - uszczelka, najczesciej pod glowice silnika, kompresora lub misy olejowejSeal - inne uszczelnienie np. simmering, usczelka w oknietube light - świtlówkainverter - urządzenie do zasilania świetlówki z 24VPipe - rura (najczesciej sztywna, metalowa)Hose - wąz, lub rura elastyczna gumowa. Takze elastyczny przewod cisnieniowy (np w instalacji powietrza w turbo pipes - to rury twarde, hoses - elastyczne)
distribution, ale rzdko kto wie o co chodzi, najczesciej wskazuje sie na poszczegolne elementy: naped, wał, zawory.airbag - poduszka zawieszenia w autobusach i HGVrelief valve - zawór bezpieczeństwa, ciśnieniowyradiator - chłodnicaintercooler - chłodnica powietrza za turbowentylator - fannagrzewnica - heater matrixwentylator nagrzewnicy - demister
catalystic converter - katalizatortego i innych rzeczy o wydechu moze sie dowiedziec ze strony:http://www.onlineautomotive.co.uk/
i to sie przyda:
Jako, że sporo osób pomysł poparło, rozpoczynam temat. Proszę wszystkich o dopisywanie angielskich nazw części samochodowych, których są pewni - tak powstały słownik umieścimy w Poradniku. Zacznę od co prostszych, które akurat sam znam. ;)
przednia szyba - windscreen
wydech - exhaust
nadwozie - body (stan nadwozia - bodywork condition)
maska - bonnet
bagażnik - boot
błotnik - wing
nadkole - wheelarch
wałek rozrządu - camshaft
pasek rozrządu - timing belt, cambelt
zawór - valve
cylinder - cylinder
uszczelka - gasket
uszczelka pod głowicą - head gasket
pompa - pump
chłodnica - radiator
skrzynia biegów - gearbox
sprzęgło - clutch
gaźnik - carb
wtrysk - injection
tłok - piston
kolektor ssący - intake manifold
miska olejowa - oil pan
zawór w misce olejowej (do zlewania oleju)- oil plug
rozrusznik - starter, starter motor
tarcze hamulcowe, klocki hamulcowe - brake discs, brake pads
przewody hamulcowe - brake pipes
zacisk hamulcowy - brake caliper
przepustnica - throttle
zapłon - ignition
świeca zapłonowa - spark plug
wał korbowy - crankshaft
koło zamachowe - flywheel