dziekuje www.ling.pl znam, ale tej drugiej stronki nie
dziewczyny w ciazy powinny miec systematycznie robione niektóre z tych badań - czy wiecie wiec jak to w praktyce wyglada?
mocz ogolne => general examination of urine
morfologia krwi=> complete blood count (CBC)
czas krzepnięcia ? nie chodzi ci o polskie OB tzn szybkosc opadania krwinek=> erythrocyte sedimentation rate (ESR) ........Hmm jezeli nie to krzepniecie to coagulation.. czyli time of blood coagulation
pozostale skroty sa miedzynarodowe
hej bielinka,
dziekuje bardzo za pomoc
no właśnie chodzi dokładnie o: "czas krzepnięcia i krwawienia" tez początkowo myślałam ze to opad, ale pani doktor powiedziała mi ze to cos innego i w PL nazywa sie dokladnie tak, ale mysle ze juz przy tym co podalas bede umiala wytłumaczyc pielegniarce w NHSie czego potrzebuje, bede miala przeszczep skóry i stad takie badania
Aha ok Agakali :)
Wszelkie tego typu zabiegi wyjasniaja sytuacje.. to badanie stos gl w sprawdzaniu chorob krwi itp.. a ja myslalam ze jestes w jakiejs zagrozonej ciazy :) tylko to krzepniecie i krwawienie nie pasowalo :)
O ile dobrze pamietam to coagulation = blood clotting ....... a krwawienie => bleeding :) to juz im trzeba bedzie fakt wytlumaczyc ze trzeba "examination of..." te rzeczy :) powodzenia
na pewno bedzie Ci dane i wtedy bedzie to najpiekniejsze, najmądrzejsze i najkochansze pod słońcem jak dla kadej mamy :)
jak bedziesz chciała kiedys poklikac to wejdz na gg, moj numer 4957205, juz dawno tak dobrze mi sie nie korespondowało tutaj :) zwykle jestem ukryta wiec nie patrz na to :)
3-maj się równiez cieplutko :)
otoz jade do PL na zbieg chirurgiczny i muszę miec ze soba wyniki następujących badań:
mocz ogólne, morfologia, czas krwawienia i krzepnięcia krwi, HBS, HCV
niestety nie zdązę zrobić ich w Polsce przed zabiegiem, więc musze zrobić je tutaj ale nie bardzo wiem jak przetłumaczyć gdyz jest to fachowe nazewnictwo i obawiam sie bledów, a medycyna nie jest moją branzą
bede wdzieczna za wszelka pomoc w tej kwestii
pozdrawiam
agakali