W Aberdeen pokażą nowe interpretacje „Dziewczyny z perłą”

Gdzie?

Aberdeen

Kiedy?

29.05-12.06.26

Od 29 maja do 12 czerwca w Sir Duncan Rice Library na University of Aberdeen będzie można zobaczyć wystawę „Pearl Earrings Copyists’ Exhibition”. To efekt projektu „Kierunek Literatura / Akademia Sztuki”, prowadzonego przez Martę Surowiec we współpracy z Polish Association Aberdeen. Uczestnicy warsztatów zmierzyli się z jednym z najsłynniejszych obrazów europejskiego malarstwa - „Dziewczyną z perłą” Johannesa Vermeera.

Otwarcie wystawy odbędzie się w piątek 29 maja o godz. 18.00 w Sir Duncan Rice Library na University of Aberdeen. Ekspozycja potrwa do 12 czerwca 2026 roku.

„Pearl Earrings Copyists’ Exhibition” prezentuje prace powstałe w ramach projektu „Kierunek Literatura”, inicjatywy polskiej artystki Marty Surowiec realizowanej od 2023 roku we współpracy z Polish Association Aberdeen. Organizacja działa na rzecz polskiej społeczności w Aberdeen, wspiera integrację międzynarodową i promuje polską kulturę w Szkocji.

Kopia jako rozmowa z obrazem

„Kierunek Literatura” to interdyscyplinarna platforma aktywności kulturalnych. Funkcjonuje jak współczesny klub książki, ale rozszerzony o działania artystyczne i edukacyjne. Program realizowany przy bibliotece Polish Association Aberdeen obejmuje prelekcje, wykłady oraz warsztaty poświęcone literaturze, kulturze i sztuce.

Jednym z modułów projektu były warsztaty tworzenia kopii. Punktem odniesienia stała się „Dziewczyna z perłą” Johannesa Vermeera - jedno z najbardziej rozpoznawalnych dzieł europejskiego malarstwa.

Uczestnicy poznawali kontekst historyczny obrazu, biografię artysty oraz podstawowe zagadnienia techniczne związane z kopiowaniem dzieł sztuki. Powstałe prace nie są jednak prostym odtworzeniem oryginału. Każda z nich pokazuje osobiste spojrzenie autora i inną próbę odczytania klasycznego obrazu.

„Każda kopia odzwierciedla indywidualną interpretację”

Jak podkreśla Marta Surowiec, kuratorka wystawy i autorka projektu: Praca nad kopiami była wymagająca i wieloetapowa. Uczestnicy warsztatów, w oparciu o wiedzę dotyczącą życia Johannesa Vermeera, jego metod pracy oraz kontekstu „Dziewczyny z perłą”, stopniowo budowali osobiste ujęcia modelki. Proces ten nierzadko wiązał się z przekraczaniem własnych ograniczeń i wewnętrzną przemianą, która dokonywała się w kontakcie z dziełem sztuki. Od początkowej niepewności, przez etap koncentracji, po ostateczny, satysfakcjonujący efekt. Dla wielu osób było to doświadczenie pozwalające rozpoznać i rozwinąć własny potencjał twórczy. Dzięki temu każda kopia odzwierciedla indywidualną interpretację obrazu Vermeera, uwarunkowaną przez osobiste doświadczenia i percepcję, co sprawia, że wystawa ma zróżnicowany, niemal intymny charakter.

Polska i szkocka biblioteka we wspólnym projekcie

Głównym partnerem projektu jest University of Aberdeen, który udostępnił przestrzeń Sir Duncan Rice Library. Budynek o wyrazistej, kubicznej formie i charakterystycznej szklanej fasadzie należy do najbardziej rozpoznawalnych współczesnych przestrzeni akademickich w Szkocji.

– Bardzo cieszy nas miejsce ekspozycji. To wyjątkowe wnętrze, nie tylko ze względu na jego modernistyczny charakter, ale także atmosferę, która w nim panuje. Trudno o lepsze tło dla współczesnej interpretacji dzieła klasycznego malarstwa – mówi Marta Surowiec.

Współpraca biblioteki University of Aberdeen z biblioteką działającą przy Polish Association Aberdeen jest ważnym elementem projektu. Pokazuje jego międzyinstytucjonalny i międzykulturowy charakter.

– To doświadczenie pokazuje wartość realnej wymiany między instytucjami, polską i szkocką biblioteką, które tworzą wspólną przestrzeń dla kultury, edukacji i dialogu. Takie projekty budują trwałe mosty między społecznościami – zaznacza Mateusz Łagoda, prezes Polish Association Aberdeen.