jak jeszcze nie masz..to wejdz sobie na
http://forum.dict.pl/index.php
zarejestruj sie i wklej to samo. powinni odpisac
Jotun: jeśli potrzebujesz tłumacza, żeby zapytać o pracę to weź sobie do serca moją dobrą radę: nie przyjeżdżajcie. Mówię to bez złośliwości, po prostu polaków jest tu chyba więcej, niż w samej polsce, z czego większość chociaż na tyle zna angielski. Jak chcecie się dzieckiem opakować, albo w domu pomagać? Na migi?
" Mówię to bez złośliwości, po prostu polaków jest tu chyba więcej, niż w samej polsce, z czego większość chociaż na tyle zna angielski" radnor myślę ,że przesadziłeś z tą znajomością angielskiego ,większość ludzi go w ogóle nie umie,chociaż mogę się zgodzić,że ta trójka może mieć spore trudności w takim zamiarze, raczej mogliby spróbować pracy jako KP albo waiter.Pozdrawiam
Oni chyba maja nadzieje na kazda prace jaka tylko im zostanie zaoferowana. No cóz Student wszystkiego sie chwyta aby tylko zarobic przez wakacje. Niech próbuja moze im sie uda, bedziemy za nich trzymać kciuki przeciez nam sie udało :) tylko tak na łaztwizne przetłumaczyc tekst i to jeszcze na forum a fe.... to bluznierstwo chyba nie maja doswiadczenia jak tak postępuja ale kciuki dalej trzymamy. :)
pawlo222: i może jeszcze mam podać mój numer telefonu w CV, żeby z pracodawcami porozmawiać, bo jak inaczej? to, że sporo rodaków języka nie zna niczego nie zmienia, większość z nich pracuje dzięki komuś, kto ich do pracy przyprowadził, wypisał za nich aplikację i jeszcze robi za tłumacza między polakiem a szefem. znasz takie powiedzenie o milionach much? ;)
_crop_8218.png)
Witam czy ktoś bylby tak dobry i przetlumaczyl ten tekst na angielski?
**********
Jestesmy grupą 3 młodych studentow z polski 2 chłopakow 1 dziewczyna( IZA HUBERT I KONRAD).
Szukamy pracy w charakterze : pomocy domowej, pomocy w gosodarstwie rolnym, pomocy w ogrodzie ,przeprowadzki, malowanie, opiekunka dla dziecka.Mamy równiez bardzo duze doswiadczenie w gastronomii. W poprzednich latach pracowalismy w gospodarstwie rolnym w szwajcarii przez 4 miesiace i w norwegii w oslo. Iza jako opiekunka dla dziecka oraz jako pomoc domowa. Jestesmy młodym doswiadczonym w pracy za granicą zespołem.
*********
z gory dziekuje :)