Witam serdecznie!Moze i ja przy okazji skorzystam z pomocy.Chodzi o to ,ze tez jestem w ciazy i musze isc do lekarza,niewiem jak to sie odbywa i co to jest midwife?nie znam angielskiego i nie mam nikogo kto zna wszyscy moi znajomi tu nieznaja na tyle,zeby sie dogadac.Moze wiezie czy gdzies z tych miejsc mowia po polsku?czy moze w ktorejs przychodni jest tlumacz.Moe ktos mi tu powiedziec jak przebiega prowadzenie ciazy w tym kraju?bo niewiem czy wracac do Polski czy zostac.Problem w dogadaniu sie.prosze o pomoc!
Martika1234 o prowadzeniu tu ciązy poczytaj na tym forum kilka stron wstecz, jest tu kupa informacji o szpitalach i badaniach. Midwife - to polozna, i to ona w przeciwnienstwie do Polski prowadzi ciaze a nie lekarz. Jesli chodzi o angielski to w kazdej GP mozesz poproscic o tłumacza , oni sami dzwonia i uzgadniaja tak, ze na nastepnej wizycie zjawia sie razem z toba.
DO MARTIKA1234:
Tłumaczenia medyczne/w gab. lekarskim
| Kontakt: skorzystaj z formularza |
| Dodano: 14/01/2007 |
| Jeśłi czujesz się niepewnie ze swoim angielskim w gabinecie lekarskim, szczególnie na konsultacji u specjalisty, mogę pomóc w ustnym tłumaczeniu. Znajomość angielskiego i medycyny.Obowiązuje mnie prawnie tajemnica.20f/godz tłumaczenia ustnego (min. 15f)Także tłumaczenia pisemne. |
| Lokalizacja: Edynburg |
_crop_8218.png)
czy ktoś wie, który gp na leithwalku jest najlepszy i jak długo czeka się by dotrzeć do midwife (chodzi mi o skierowanie) i czy ona tez jest w tych okolicach, czy tez oddalona duzo dalej od tego obszaru? Bardzo proszę o odpowiedz. Przyszła mama