“Literatura Greków i Rzymian” i “Mitologia Greków i Rzymian” to dwie cieszące się dużym zainteresowaniem książki autorstwa prof. Zygmunta Kubiaka, wznowione właśnie nakładem Wydawnictwa ZNAK.
Autor nie tylko przybliża czytelnikowi arkana starożytnego pisarstwa. Należy podkreślić, że w przypadku tomu “Literatura Greków i Rzymian” jest również tłumaczem większości przytoczonych fragmentów. “To nie jest historia literatury. To jest opowieść o wędrówce i przygodach duszy wśród arcydzieł. Zapisana dla Czytelników, którzy chcą wybrać się w taką podróż: - pisze we wstępie Kubiak.
Książkę otwierają rozważania dotyczące utworów Homera - najstarszego znanego z imienia poety, a zwłaszcza “Iliady” i “Odysei”. W dalszej części tego rozdziału autor przytacza obszerne fragmenty eposów. W podobnej konwencji utrzymano kolejne części książki - teksty źródłowe poprzedza komentarz, mający na celu ułatwienie recepcji twórczości antycznych twórców.
Wśród innych omawianych pisarzy antycznych, znaleźli się Sokrates, Platon, Sofokles, Arystofanes. Nie mogło w tym gronie zabraknąć oczywiście Herodota, zwanego Ojcem Historii.
Nieco inny układ i formę posiada książka “Mitologia Greków i Rzymian”. Publikacja otrzymała Nagrodę Wielkiej Fundacji Kultury oraz Nagrodę Czytelników “Gazety Wyborczej” w plebiscycie książek nominowanych do Nagrody NIKE 1998. To blisko siedmiuset stronicowy tom szeroko podejmujący tematykę wierzeń dwóch potężnych starożytnych ludów. Wstęp zastępuje tutaj opis obu kultur antycznych, ich historia i zarysów dziejów.
W przeciwieństwie do innych książek i omówień przybliżających mity, autor przedstawia różne ich wersje zapisane przez poetów, filozofów i mitografów, od Hezjoda i Homer po Salustiosa. Dwa pierwsze rozdziały dotyczą opisów początków świata i ludzkości. Kolejne przybliżają sylwetki bogów - najpierw najważniejszych, jak Zeus i Hera, potem “starszych bogów” (Posejdon, Hestia, Hades, Demeter), “młodszych bogów” (m.in. Atena, Artemida, Ares).
Nie mogło zabraknąć opowieści o herosach i historii powstania Rzymu. Narracja przeplatana jest cytatami tłumaczeń z omawianych oryginalnych dzieł. Obie książki posiadają praktyczne indeksy osobowe, w których widnieją zarówno postaci bogów, herosów, jak i autorów.
Zygmunt Kubiak (1929 - 2004) był znanym pisarzem, eseistą, tłumaczem i propagatorem kultury antycznej. Pracował na Uniwersytecie Warszawskim. Został laureatem Nagrody Kościelskich (1963). Przełożył m.in. “Eneidę” i “Wyznania” św. Augustyna, jak również “Poezje wybrane Williama Blake’a” (1991).
_crop_8218.png)
Komentarze
Zgłoś do moderacji